2
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
<i>sa usa ka wala pa mahitabo
<i>pag-uswag sa teknolohiya.</i>

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,061
Nagsugod na kami sa pag-ila
gitawag nga Goldilocks nga mga planeta.

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,851
Kini ang mga planeta nga nag-ambitay a
susama nga relasyon sa ilang adlaw

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
<i>sama sa ato.</i>

6
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
<i>Kon ang usa ka planeta layo kaayo</i>
<i>gikan sa adlaw niini, tugnaw kaayo.</i>

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,861
<i>Kon duol ra kaayo sa</i>
<i>ang adlaw niini, init kaayo.</i>

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,114
<i>Apan para sa planeta nga sama sa Yuta,</i>
<i>Tama ra ang gilay-on.</i>

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,787
<i>Posibleng perpekto</i>
<i>para sa pagpatunhay sa kinabuhi.</i>

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,958
Nakaya na namo sa kataposan
aron mailhan ang usa ka planeta

11
00:01:57,117 --> 00:02:00,712
<i>Kana ang saktong distansiya</i>
<i>gikan sa bituon niini aron magkupot ug tubig</i>

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,711
<i>ug mao ang hustong misa</i>
<i>aron mapadayon ang atmospera.</i>

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
<i>Kada 24 oras,</i>
<i>among estasyon sa Hawaii</i>

14
00:02:07,878 --> 00:02:12,600
<i>magpadala ug signal ngadto sa Landsat</i>
<i>7, among lawom nga nag-orbit nga satellite,</i>

15
00:02:12,674 --> 00:02:16,895
nga magpadako ug mag-relay sa
signal sa atong target nga planeta

16
00:02:17,054 --> 00:02:21,230
nga mao, medyo dako,
nga nag-ulohang Planet G.

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,482
Kung adunay intelihenteng kinabuhi
didto sa gawas, ug mianhi sila dinhi

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,610
kini mahimong ingon
Columbus ug ang mga Indian.

19
00:02:27,689 --> 00:02:29,532
Lamang, kami ang mga Indian.

20
00:02:29,650 --> 00:02:35,248
Mga babaye ug ginoo, palihug pag-andam sa
saksi sa paghimo sa kasaysayan.

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,582
Pagsugod sa transmission.

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,063
<i>JACKIE: Si Lt murag murag </i>
<i>Naghimog tindahan ang NASA</i>

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,947
<i>diri sa</i>
<i>among kaugalingong tugkaran.</i>

24
00:03:09,106 --> 00:03:12,155
<i>Karon, ang Beacon International</i>
<i>Gilunsad ang proyekto.</i>

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,282
<i>Satellite dishes</i>
<i>diri sa Oahu</i>

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,490
<i>pagpadala nga gamhanan kaayo</i>
<i>nagsinyas ngadto sa lawom nga kawanangan</i>

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
<i>sa pagsulay sa</i>
<i>pagkomunikar kang bisan kinsa...</i>

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,497
BATO: Laing hugna,
birthday boy.

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,294
<i>JACKIE: ...o bisan unsa nga </i>
<i>Basin naa sa gawas naminaw.</i>

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Usa ka toast.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,131
Happy birthday,
manghud.

32
00:03:26,206 --> 00:03:29,631
Nanghinaut ko nga molampos ka ug
pagtubo, ug kalipay.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
Hinaot kini
maayong tuig para nimo.

34
00:03:32,337 --> 00:03:33,805
Moadto na
mahimong usa ka maayo nga tuig.

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,929
Gihigugma ko ikaw.
Gihigugma ko ikaw, usab.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,896
Busa, sa dako nga
Tradisyon sa pamilyang Hopper,

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,228
karong tuiga ako nagkutlo
gikan ni Coach John Wooden.

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,851
Johnny.

39
00:03:46,017 --> 00:03:49,237
"Ang kalisdanan mao
ang estado diin ang tawo

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,656
"labing dali nga mahimo
nakaila sa iyang kaugalingon

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
"ilabi na nga gawasnon
sa mga admirer unya."

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
Cheers.

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Dili ko nag-cheers-ing niana.

44
00:03:58,905 --> 00:04:00,077
Kini usa ka kaayo
maayong quote para nimo.

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,785
"Mahimong gawasnon ako sa mga admirer
karon pero naa pay panahon"?

46
00:04:02,868 --> 00:04:04,085
Maghilom ka?

47
00:04:04,161 --> 00:04:05,458
Pasigaa imong cupcake
ug ipataas ang imong baso.

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,963
Nakuha ba nimo nako kana?

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,460
Oo, nakuha ko nimo kana.

50
00:04:08,623 --> 00:04:09,966
salamat,
kanang sweet kaayo.

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,509
Gidawat nimo.
Welcome kaayo ka.

52
00:04:14,004 --> 00:04:18,100
Nakuha nako kini nga lalaki, Tony. Siya miingon nga siya
makakuha ka ug trabaho sa construction.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,427
Ang tanan nga imong gikinahanglan
buhaton mao ang pagtawag kaniya.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,187
Makakuha ba ko ug beer ug a
chicken burrito, palihog?

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,439
Sorry, sirado ang kusina.

56
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
BATO: Dili ka moadto
sa pagtawag kaniya, ikaw ba'?

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,526
Ihatag kang Tony ang akong labing maayo,
pero wala ko magkinahanglan nimo

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
o tabang ni Tony,
alang niana nga butang.

59
00:04:30,645 --> 00:04:33,194
Mahimo nimo siyang tawagan o
apil ko sa Navy.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
Dili.
Nindot. Sige.

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,284
Happy birthday. Huypa
imong kandila ug himoa ang usa ka pangandoy.

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Ayaw usiki
usa ka pangandoy sa usa ka babaye.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,294
Nanghinaot ug trabaho,
usa ka apartment.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,917
Usa ka bag-ong alternator belt, mao nga dili ko
kinahanglan nga magdala kanimo bisan asa.

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
Usa ka trabaho, o ...
Gisulti nimo ang "trabaho" kaduha.

66
00:04:50,874 --> 00:04:54,048
Birthday nako ug wish.

67
00:04:54,878 --> 00:04:55,970
Sige?

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,969
Palihug ayaw kini usiki.

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
Gisayangan ra nimo
kana nga pangandoy, dili ba?

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Mosulod ko.
Dili ka mosulod.

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,771
Unsa akong hitsura?

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,689
Hulat, pasagdi ko
ayuhon lang kana.

73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Kahibulongan!

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
Sige, prinsesa,
kuhaa sila.

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,653
Nindot nga pagsugod.

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,657
Ug.

77
00:05:22,405 --> 00:05:24,078
Unsa daw
mahimong problema?

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Gusto ko ug chicken burrito.

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
Johnny, chicken burrito siya.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
BARTENDER: Dili kini mahitabo.
Chicken burrito niya.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,758
Sirado ang kusina, Hopper.

82
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
Unsa imong ngalan?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,674
gigutom ko-

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,055
Dili kana imong ngalan.

85
00:05:41,258 --> 00:05:43,852
Kung hatagan ko nimo ug lima ka minuto

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,104
kuhaon ko nimo
imong manok burrito.

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,229
Lima ka minuto,
sugod karon.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,693
(BELCHES)
Chicken burrito time, nigawas ko.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
Burrito sa manok,
roger nga.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,952
HOPPER: Paghulat! Hi!

91
00:06:04,489 --> 00:06:05,911
Dili! Atong...

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,039
Usa lang ka twist sa yawe
ug kita mahimong maayo.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,415
Naunsa ka ma'am?

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
kumusta ka?
Burritos, didto.

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,836
Sirado na.
Ulahi na kaayo, higala.

96
00:06:13,999 --> 00:06:15,216
Okay ra.

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,589
Naa ra didto. Palihug?

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,547
Ulahi na kaayo ang pagkaon og burrito.
Daghang komplikado nga carbohydrates.

99
00:06:19,629 --> 00:06:20,972
$3.99...

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
(GUNANG) Chicken burrito.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,868
(GUNANG)

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,246
(MANGAGOT)

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
(GUNANG)

104
00:07:08,345 --> 00:07:10,473
(SIRENS NAGBANGUTAN SA LAYO)

105
00:07:21,483 --> 00:07:22,655
Nakuha nako!

106
00:07:22,734 --> 00:07:24,407
Hoy! Freeze!

107
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
(ALARM RINGING)

108
00:07:25,695 --> 00:07:26,867
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)

109
00:07:32,494 --> 00:07:34,292
Naa koy burrito!
Nakuha nako!

110
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Freeze!

111
00:07:38,333 --> 00:07:39,676
(GAS PS)
Pabilin sa ubos!

112
00:07:40,919 --> 00:07:42,216
LALAKI: Nibangon na siya!

113
00:07:55,266 --> 00:07:56,563
(GUNANG)

114
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
BATO: Naa na ko!
Tan-awa ang imong kaugalingon!

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
Naunsa man ka
guba ang tanan?

116
00:08:10,740 --> 00:08:13,289
By the way, kanang babaye ka
naningkamot nga impress kagabii,

117
00:08:13,952 --> 00:08:15,670
kabalo ka kinsa
iyang amahan?

118
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Admiral Shane!

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,211
Gipadagan niya ang tibuok damn fleet!

120
00:08:19,290 --> 00:08:22,840
Busa, karon naglibog ka
uban sa akong trabaho. Akong kinabuhi!

121
00:08:23,086 --> 00:08:24,759
Kaila ka anang babaye?

122
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Ang burrito nga babaye?

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,601
Kanunay kong wala
imong negosyo, di ba?

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
Kay naglaom ko
nga tingali usa ka adlaw

125
00:08:32,012 --> 00:08:33,355
makakat-on ka
gikan sa imong mga sayop.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
Magdako unta ka,
mature ka gamay!

127
00:08:35,265 --> 00:08:36,938
Maayo ba akong likod?

128
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
(MANGAGOT)

129
00:08:38,643 --> 00:08:40,441
Oh Dios ko! Akong likod!

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
26 na ka, ug unsay naa nimo?
Nakuha nimo, unsa?

131
00:08:43,106 --> 00:08:44,779
Kan-uman ug lima ka dolyares
sa imong ngalan?

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,030
Nasakitan ko.

133
00:08:46,109 --> 00:08:48,453
Usa ka sakyanan nga dili magsugod.
Nagpuyo ka sa akong sopa!

134
00:08:49,446 --> 00:08:51,289
Nagtrabaho kana nga mga butang!

135
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
Tawo, tan-awa ang imong kaugalingon.

136
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
Oh, akong Dios.

137
00:08:56,286 --> 00:08:57,458
Sukad karon,

138
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
gikan sa tuo niining ikaduha, didto
mao ang usa ka bag-o nga dinamikong sa pagdula.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,216
Ug kini nga dinamiko
mao ang mosunod.

140
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
Gikan dinhi, hangtod nga akong gisulti kung dili,
wala nay debate,

141
00:09:04,878 --> 00:09:07,131
wala nay diskusyon,
wala nay kompromiso!

142
00:09:07,213 --> 00:09:10,888
Ako ang nagsulti, ikaw naminaw.
Ingon ko, gibuhat nimo.

143
00:09:11,051 --> 00:09:12,894
Nakasabot ka ba niana?

144
00:09:13,636 --> 00:09:16,105
Panahon na alang sa
bag-ong kurso sa aksyon.

145
00:09:16,181 --> 00:09:17,478
Usa ka bag-ong direksyon.

146
00:09:18,308 --> 00:09:20,026
Usa ka pagbag-o sa dula.

147
00:09:20,185 --> 00:09:22,529
Apil ka
ako sa Navy.

148
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
<i>Announcer: Live, lokal,</i>
<i>Kini mao ang Hawaii News Now.</i>

149
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
<i>Libo ka mga marinero</i>
<i>sa dosena nga mga barko</i>

150
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
<i>moabot sa</i>
<i>Hawaii para sa RIMPAC C.</i>

151
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
<i>NEWSCASTER 1: RIMPAC</i>
<i>mao ang pinakadako sa kalibutan</i>

152
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
<i>multinasyonal</i>
<i>pag-ehersisyo sa dagat.</i>

153
00:09:56,012 --> 00:09:59,016
<i>NEWSCASTER 2: Ang RIMPAC usa ka</i>
<i>ballet militar sa 14 ka navy...</i>

154
00:09:59,182 --> 00:10:00,604
<i>NEWSCASTER 3:</i>
<i>20,000 ka personahe sa Navy.</i>

155
00:10:00,683 --> 00:10:03,232
<i>Kooperasyon ug kolaborasyon</i>
<i>taliwala sa mga nasod mao ang tumong.</i>

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,691
<i>NEWSCASTER 3:</i>
<i>Ang pagtukod og relasyon mao ang yawe.</i>

157
00:10:04,771 --> 00:10:06,944
<i>NEWSCASTER 4: Dili tanang aksyon</i>
<i>nahitabo sa gawas sa tubig.</i>

158
00:10:07,023 --> 00:10:09,947
<i>Adunay isports usab</i>
<i>mga panghitabo dinhi sa yuta.</i>

159
00:10:10,026 --> 00:10:13,280
<i>Kalimti ang World Cup,</i>
<i>kini ang final sa RIMPAC Cup.</i>

160
00:10:14,030 --> 00:10:17,375
<i>Announcer 1: Usa pa ka gwapa</i>
<i>adlaw dinhi sa Hawaii, sama sa naandan.</i>

161
00:10:17,450 --> 00:10:20,044
<i>Announcer 2: Sa pagkatinuod kini, apan a</i>
<i>nag-abot ang bagyo sa uma</i>

162
00:10:20,120 --> 00:10:23,920
<i>isip usa ka dili maayo nga team sa U. S.A.</i>
<i>nag-away sa Japan.</i>

163
00:10:24,082 --> 00:10:25,880
<i>Ang score kay 2-nil, Japan.</i>

164
00:10:26,042 --> 00:10:27,965
<i>Ang U. S. kaniadto</i>
<i>nagsunod sa tibuok adlaw.</i>

165
00:10:28,044 --> 00:10:31,139
<i>Ang lider sa team nga si Alex Hopper kinahanglang buhaton</i>
<i>usa ka butang nga mag-rally sa mga tropa dinhi.</i>

166
00:10:31,297 --> 00:10:32,344
Ipataas kini!

167
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
<i>MAPAHAYAG 1:</i>
<i>Dako nga pagluwas! Nindot kaayo!</i>

168
00:10:33,633 --> 00:10:37,934
<i>Announcer 2: Dakong pagluwas! Bato nga Hopper,</i>
<i>gitubag niya ang matag pagsulay karong adlawa.</i>

169
00:10:38,721 --> 00:10:40,769
Unsa may problema nimo,
drama queen?

170
00:10:40,932 --> 00:10:42,229
Bangon, prinsesa, dali!

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,072
<i>Announcer 1: Ordy squares sa U. S.A.</i>
<i>ang bola ngadto sa numero 6, Alan.</i>

172
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
<i>Announcer 2: Maaramon</i>
<i>backheel ngadto sa kawanangan...</i>

173
00:10:49,732 --> 00:10:53,578
MAGPAHAYAG 1:
Hopper... Tumong!

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(SIYAG)

175
00:10:55,572 --> 00:10:57,495
<i>Usa ka misil,</i>
<i>niadtong Iwashiro.</i>

176
00:10:57,824 --> 00:11:01,169
<i>Ang U. S. sa kataposan anaa na</i>
<i>board, nga nagpakita sa pipila ka timailhan sa kinabuhi</i>

177
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
<i>nga may score, 2-1, Japan.</i>

178
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
<i>Announcer 2: Naa na ta karon sa stoppage time.</i>
<i>Mahimo bang ihigot kini sa U. S.?</i>

179
00:11:06,916 --> 00:11:08,213
Panahon na! Panahon na! Panahon na!

180
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Usa ka minuto ang nahabilin.

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,596
Alex, hapit na nimo!

182
00:11:15,341 --> 00:11:17,184
<i>TAGANAHON 1: Bato nga Hopper</i>
<i>gibutang kini sa hingpit.</i>

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,933
<i>Kinahanglan kini usa ka hinanduraw nga pag-bounce.</i>

184
00:11:19,012 --> 00:11:21,561
<i>Ang hopper anaa sa ilawom niini</i>
<i>ug sa kilid.</i>

185
00:11:21,639 --> 00:11:22,731
(DUHA GRUNT)

186
00:11:22,807 --> 00:11:24,059
Uy, ref!
(WHISTLE BLOWING)

187
00:11:24,142 --> 00:11:27,487
<i>Announcer 1: May penalty kick na</i>
<i>gihatag ngadto sa Estados Unidos.</i>

188
00:11:27,562 --> 00:11:30,611
<i>Si Nagata nakigkontak kang</i>
<i>Hopper sulod sa kahon.</i>

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,409
<i>Announcer 2: Ug pinaagi sa "contact," ikaw</i>
<i>nagpasabot nga gisipa siya ni Nagata sa nawong.</i>

190
00:11:33,484 --> 00:11:34,656
STONE: Okay ra nimo?

191
00:11:34,736 --> 00:11:35,828
Oo, ok ra ko.

192
00:11:35,945 --> 00:11:37,538
<i>TAGANAHON 1: Bato nga Hopper</i>
<i>miabot na sa uma.</i>

193
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
ok ra ko.
Wala ko magkinahanglan sa imong tabang.

194
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
Si Bronson moadto
sa pagkuha niini.

195
00:11:41,618 --> 00:11:42,961
Bronson!

196
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
Unsay buot ipasabot, "Bronson"?
Dili, negatibo.

197
00:11:45,288 --> 00:11:46,540
ok ra ko. Bronson,
kuhaon nimo kini.

198
00:11:46,623 --> 00:11:48,546
Bronson, ayaw paglihok.
Bronson, dali dinhi.

199
00:11:48,625 --> 00:11:51,344
Bronson, lihok ka usa
dugang nga lakang, patay ka!

200
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Gusto ka bang mamatay karong adlawa?
Gusto ka bang mamatay?

201
00:11:54,297 --> 00:11:55,719
Maayong pagpili.

202
00:11:55,798 --> 00:11:57,391
Nakugang gyud siya.

203
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
Nanghulga ka lang
usa sa akong mga marinero.

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,559
<i>ANNOUNCER 1: Murag adto na</i>
<i>mahimong iyang manghod, si Alex Hopper.</i>

205
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
<i>Announcer 2: Kon ako si Bato, ako</i>
<i>mopili unta og laing tigpusil.</i>

206
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
<i>Nagduhaduha ako niana</i>
<i>100 porsyento ang hopper.</i>

207
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Pag-apil, pag-apil.
Ipahamtang ang kabubut-on, ipahamtang ang kabubut-on.

208
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Adunay duha ka matang
sa mga idiot, Hopper.

209
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Ang usa nagtan-aw kung diin siya nagsipa,

210
00:12:14,525 --> 00:12:17,074
ang lain nga hitsura
diin wala siya magsipa.

211
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
Kinsa ka idiot?

212
00:12:20,198 --> 00:12:23,828
Ako ang tanga nga magsipa
kini pinaagi sa nawong sa imong magbalantay.

213
00:12:23,993 --> 00:12:25,336
Pangandam alang sa overtime.

214
00:12:28,039 --> 00:12:29,586
<i>MAPAHAYAG 2:</i>
<i>Ang tanan nga mga mata sa Hopper.</i>

215
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
<i>Mahimo niyang ipadala kini</i>
<i>sa overtime.</i>

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,848
(PAWOT) ANNOUNCER
<i>1: Ug ania na

217
00:12:36,923 --> 00:12:39,517
<i>Kon maka-iskor si Hopper, ang U. S.</i>
<i>mag-obertaym.</i>

218
00:12:47,684 --> 00:12:49,402
SPECTATORS: Aw!

219
00:12:49,477 --> 00:12:50,774
(WHISTLE BLOWING)

220
00:12:50,853 --> 00:12:55,529
<i>Announcer 1: Ang Hopper milawig og usa ka milya sa ibabaw</i>
<i>ang crossbar, bisan asa duol sa tumong.</i>

221
00:12:55,692 --> 00:12:56,864
tipikal.

222
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>Announcer 2: Unsa a</i>
<i>kasubo para sa U.S.</i>

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
(TANANG PAGHATAG)

224
00:13:07,120 --> 00:13:11,466
<i>Announcer 1: Si Lt usa ka dili maayo nga pagsulay</i>
<i>sa klarong nasamdan nga si Alex Hopper.</i>

225
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
<i>Nagdumili siya</i>
<i>gawas sa dula</i>

226
00:13:13,459 --> 00:13:16,178
<i>ug ang iyang katig-a sa ulo</i>
<i>gasto sa Estados Unidos.</i>

227
00:13:17,630 --> 00:13:22,477
<i>Pahalipay sa Japan,</i>
<i>among 2012 RIMPAC Cup nga mga mananaog.</i>

228
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>Ang kataposan, sa among pagpirma,</i>

229
00:13:24,137 --> 00:13:27,357
<i>Hapon, 2.</i>
<i>Estados Unidos, 1.</i>

230
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
Andam ka na ba niini?
Natawo.

231
00:13:43,406 --> 00:13:44,498
Sigurado ka?

232
00:13:44,574 --> 00:13:46,497
Dili na mas sigurado
sa bisan unsa sa akong kinabuhi.

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
Unsay imong isulti?

234
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Mosaka ko
kaniya, tawo ngadto sa tawo,

235
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
ug tan-awa siya
diretso sa mata.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,090
Uban sa unsang mga pulong?

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Akong mga pulong.

238
00:13:54,751 --> 00:13:56,094
(NAGIYA)

239
00:13:57,754 --> 00:13:59,097
Okay ra. (MALIWANAG SA TULON)

240
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
"Sir...

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
"Ang imong anak nga babaye mao ang labing kaayo nga butang
kana nahitabo kanako.

242
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
"Siya maalamon, buotan,
gwapa, kataw-anan,

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,775
"ug nasuko ko
nahigugma sa iya.

244
00:14:15,563 --> 00:14:19,409
“Usa ka kadungganan nga makabaton
imong permiso nga pakaslan siya."

245
00:14:23,905 --> 00:14:25,157
Gihigugma ko ikaw.

246
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
Gihigugma ko ikaw, usab.

247
00:15:06,489 --> 00:15:10,494
<i>Una, buot kong dawaton kamong tanan sa</i>
<i>ang RIMPAC International Naval War Games.</i>

248
00:15:10,618 --> 00:15:12,461
<i>Ug gusto ko</i>
<i>welcome ka sakay</i>

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
<i>ang pinakadakung barkong iggugubat</i>
<i>sa kasaysayan sa dagat sa Amerika.</i>

250
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
<i>Ang “Mighty Mo,”</i>
<i>U.S.S. Missouri.</i>

251
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
(Pagdula sa CELTIC PUNK MUSIC)

252
00:15:24,757 --> 00:15:25,929
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)
(MUSIKA MIhunong)

253
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
<i>SHANE: Ug nakig-away</i>
<i>sa Gubat sa Kalibotan H---</i>

254
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Shit!

255
00:15:28,970 --> 00:15:30,438
Hopper, imong tabon.

256
00:15:30,513 --> 00:15:31,560
Gibantayan ko nimo
sa imong mga tudlo sa tiil.

257
00:15:34,100 --> 00:15:36,569
Hopper, lakaw na, hala.
Hopper!

258
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
HOPPER: Niining paagiha.

259
00:15:40,106 --> 00:15:41,779
Dili, dili, dili.

260
00:15:41,858 --> 00:15:42,905
GUARD: Mao na, sir.

261
00:15:42,984 --> 00:15:44,156
HOPPER: Oo nga,
Nasayod ko niana.

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,532
Nahibal-an namon kana.
Nindot ka tan-awon.

263
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
<i>U. S. Missouri</i>
mao ang kataposang barkong iggugubat

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
nga makompleto sa
sa Estados Unidos

265
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
sa wala pa ma-de-commission
ug gipulihan

266
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
nga adunay mas moderno
panon sa mga barko,

267
00:15:53,411 --> 00:15:55,004
sama sa mga tiglaglag.

268
00:15:55,872 --> 00:15:58,591
Unsa ang kalainan tali sa
usa ka barkong iggugubat ug usa ka tiglaglag?

269
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Ang mga barkong panggubatan maoy dagkong mga barko.

270
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
Pero buotan sila
sama sa mga dinosaur.

271
00:16:03,045 --> 00:16:06,140
Gidisenyo sila aron makuha ang mga hit,
sama sa usa ka naglutaw nga punching bag.

272
00:16:06,215 --> 00:16:08,809
Apan unya adunay mga tiglaglag,
nga talagsaon lang.

273
00:16:08,968 --> 00:16:11,892
Gidisenyo sila sa pagluto niini
sama sa Terminator.

274
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Kapitan ka ba?

275
00:16:13,848 --> 00:16:16,943
Dili, dili siya Kapitan tungod kay
kanunay siyang ulahi. Dali na.

276
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
<i>Awayon ko ang barko.</i>

277
00:16:19,228 --> 00:16:21,026
Nga mas maayo pa.

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,408
(PAPLAUS)

279
00:16:26,068 --> 00:16:28,162
Paminaw, buhata kini.
Buhata kini.

280
00:16:28,237 --> 00:16:29,830
Babe, pormalidad na.

281
00:16:29,906 --> 00:16:31,499
Okay, lakaw.
Nahuman nako ang tanan.

282
00:16:31,574 --> 00:16:34,418
<i>Kauban namo karon,</i>
<i>mga beterano gikan sa Missouri</i>

283
00:16:34,494 --> 00:16:37,714
<i>nga nag-alagad kaniya, ang uban</i>
<i>pagbalik sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan.</i>

284
00:16:38,039 --> 00:16:41,839
<i>Ehemplo sa labing maayong mga lalaki sa</i>
<i>nakaalagad na sa bisan unsang navy.</i>

285
00:16:59,268 --> 00:17:02,363
Lieutenant Hopper, usa ka kadungganan.
Salamat sa pag-apil kanamo.

286
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
Maayo nga naa dinhi.

287
00:17:04,190 --> 00:17:06,318
<i>Ug karon,</i>
<i>sa among pag-andam sa pagsakay</i>

288
00:17:06,400 --> 00:17:08,118
<i>niini</i>
<i>talagsaong ehersisyo...</i>

289
00:17:08,194 --> 00:17:09,867
Gikulbaan ko.
Gitangtang ang mga shade.

290
00:17:09,946 --> 00:17:12,916
<i>Gusto ko ang Pagmando</i>
<i>Ang mga opisyal nga mosaka sa entablado.</i>

291
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
<i>Kapitan Nagata, Japan.</i>

292
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
(GEETS IN JAPANESE)

293
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
<i>Kapitan Lou, Malaysia.</i>

294
00:17:19,163 --> 00:17:20,631
(GEETING IN MALAY)

295
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
Duol ra kaayo
sa paagi nga atong gisulti.

296
00:17:23,042 --> 00:17:24,464
Gidumtan ko niya.

297
00:17:24,544 --> 00:17:26,467
Wala siya nagdumot nimo.
Paghilom. Paghilom.

298
00:17:26,546 --> 00:17:27,889
<i>SHANE: Kapitan Jacks,</i>
<i>Australia.</i>

299
00:17:27,964 --> 00:17:29,887
G'day.
Paghilom.

300
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
G-'adlaw!

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,977
Paghilom
G'day

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,227
<i>Espesyal nga pagkilala kay Kumander</i>
<i>Stone Hopper, Navy sa Estados Unidos.</i>

303
00:17:37,306 --> 00:17:40,105
Lakaw, kana ang imong tawag.
Ipatumba sila.

304
00:17:40,268 --> 00:17:42,691
<i>Kinsa, uban sa iyang</i>
<i>talagsaong tripulante ug barko,</i>

305
00:17:43,229 --> 00:17:45,072
<i>may pinakataas</i>
<i>kinatibuk-ang rating sa miaging tuig.</i>

306
00:17:45,982 --> 00:17:47,825
Limpyohan, Hopper.

307
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
<i>Kumander.</i>

308
00:17:49,485 --> 00:17:50,657
<i>Salamat, Admiral.</i>

309
00:17:50,736 --> 00:17:54,036
<i>Welcome, tanan. Mao gyud</i>
<i>Malipayon nga makita kamong tanan dinhi karon.</i>

310
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
<i>Ilabi na kamo, mga ginoo.</i>
<i>Kini usa ka tinuod nga kadungganan.</i>

311
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
<i>Ako ug ang akong mga tripulante, kami moadto</i>
<i>Kinahanglan nga naa sa atong mga tudlo karong tuiga</i>

312
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
<i>kay talagsaon tan-awon ang imong mga barko</i>
<i>ug andam na ang imong mga tawo.</i>

313
00:18:06,210 --> 00:18:07,678
<i>Busa, maayong swerte diha.</i>

314
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
<i>Pagbantay ug padayon nga mag-charge.</i>

315
00:18:19,765 --> 00:18:22,860
Gihigugma niya ang iyang anak, gihigugma ka niya.
Respetohon niya kana.

316
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
Hoy, Mike.
Admiral.

317
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Nahinumdom ka Sam?

318
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
Kini usa ka karaan nga tradisyon,
kini nga pagpangayo og pagtugot.

319
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
Sultihi ko kung diin kini gikan.
Hunong.

320
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Si Sam kay pisikal
therapist karon.

321
00:18:32,528 --> 00:18:35,372
Hunonga ang pagkabalaka bahin niini ug lakaw
bangon ug buhata ang angay nimong buhaton.

322
00:18:35,531 --> 00:18:36,783
Hello, Hopper.

323
00:18:36,866 --> 00:18:38,459
Nganong nia ka?

324
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
Kini moadto
para mahimong sweet.

325
00:18:42,788 --> 00:18:44,506
Naa ko sa sulod sa mga lagda.
Tinuod?

326
00:18:44,582 --> 00:18:46,004
Naa ba ka sa mga lagda kung kanus-a
gisipa ko nimo sa nawong?

327
00:18:46,083 --> 00:18:48,256
Di ba may mas importante pa
kinahanglan nimo buhaton karon?

328
00:18:48,336 --> 00:18:49,588
Gidumtan niya ang lalaki.

329
00:18:49,670 --> 00:18:51,718
Kini daw medyo bata pa,
dili ka moingon'?

330
00:18:51,881 --> 00:18:53,554
Lakaw sa pagsamok kaniya
ug tan-awa unsay mahitabo.

331
00:18:53,758 --> 00:18:54,975
Ngano man?
CORA: Buhata na.

332
00:18:55,051 --> 00:18:56,644
Kataw-anan ba kung ako
gisumbag ka sa nawong?

333
00:18:56,719 --> 00:18:57,936
Kataw-anan ba kana?
Hunong na.

334
00:18:58,220 --> 00:19:00,769
manok.
Kentucky Fried Chicken.

335
00:19:00,931 --> 00:19:02,774
Oo, ganahan ko.
Duha ka piraso nga pagkaon.

336
00:19:02,850 --> 00:19:04,602
Murag Colonel ka
Sanders, sa tinuod.

337
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Gwapo siya nga lalaki.

338
00:19:06,562 --> 00:19:08,109
Maayong trabaho diha, Tay.

339
00:19:08,564 --> 00:19:09,611
Unsa imong gusto?

340
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
Ang Hopper nagkinahanglan og lima
minuto sa imong oras.

341
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
(MANGUHAW)

342
00:19:13,444 --> 00:19:14,661
Igo na.
Unsay buot nimong ipasabot?

343
00:19:14,737 --> 00:19:17,035
Wala ka bay mas importante
kinahanglan nimo buhaton karon?

344
00:19:17,114 --> 00:19:18,411
Tulo ka minuto, taas.

345
00:19:18,574 --> 00:19:21,043
Salamat. Gihigugma ko ikaw.
Salamat, Tatay.

346
00:19:21,369 --> 00:19:22,666
Gihigugma ka usab.

347
00:19:22,745 --> 00:19:24,122
Siya moadto
dugmok akong nawong.

348
00:19:24,205 --> 00:19:25,548
Dili siya moadto
dugmok imong nawong.

349
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Oh, akong Dios.

350
00:19:37,426 --> 00:19:39,724
Sir, kini usa ka dungog.

351
00:19:40,638 --> 00:19:43,357
Sir. Sir. Sir.

352
00:19:46,060 --> 00:19:47,027
Hatagi ako sa imong pagtugot.

353
00:19:47,103 --> 00:19:48,946
Usa kini ka dungog
aron makuha ang imong pagtugot.

354
00:19:49,021 --> 00:19:50,819
Sir, hatagi ko sa imong permiso.
Unsa imong deal?

355
00:19:50,940 --> 00:19:52,362
Kini usa ka mapasalamaton nga dungog

356
00:19:52,441 --> 00:19:56,412
aron makuha ang imong pagtugot
sa pagpasidungog sa imong kamot.

357
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
Unsa?

358
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Oh, akong Dios.

359
00:20:02,993 --> 00:20:04,165
Sir.

360
00:20:04,995 --> 00:20:07,418
Palihug ko
pakaslan imong anak?

361
00:20:08,624 --> 00:20:10,547
Siya ang tanan nga naa nako,

362
00:20:10,710 --> 00:20:12,428
ug gihigugma ko siya.

363
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
Pakigsulti sa imong kaugalingon,
Mr. Hopper?

364
00:20:19,927 --> 00:20:21,975
Oo, ako.

365
00:20:22,304 --> 00:20:24,773
Nagsulti gyud ko
mahitungod kanimo, Nagata.

366
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
Mmm-hmm.

367
00:20:30,438 --> 00:20:31,815
(Naghunghong)

368
00:20:32,523 --> 00:20:33,866
(NAGUGMA)

369
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
(LALAKI NAGSIYAG)

370
00:20:35,151 --> 00:20:37,324
HOPPER: Para kana
gisipa ko sa nawong.

371
00:20:38,487 --> 00:20:42,242
Kaon na! Kuhaa kini!
Buhii na! Pasagdi.

372
00:20:42,992 --> 00:20:44,585
Unsa ang...

373
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
(SIYAG SA HOPPER)

374
00:20:50,458 --> 00:20:55,089
Sir, aksidente kadto.
Basa ang salog sa banyo.

375
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
Nagsugod ko sa pagkahulog.

376
00:20:56,839 --> 00:21:00,309
Kapitan Nagata buotan
niabot sa pagtabang.

377
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
YUGI: Ang among mga ulo nabuak.

378
00:21:01,969 --> 00:21:04,347
Nagbalik mi.
Bang, pag-usab.

379
00:21:04,930 --> 00:21:07,149
Sama sa bantugan
Jerry Lewis.

380
00:21:07,224 --> 00:21:08,271
Jerry Lewis?

381
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
Niingon ra ba siya
"Jerry Lewis"?

382
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Oo, sir.

383
00:21:11,103 --> 00:21:12,446
BROWLEY: Nanguyab ka nako?

384
00:21:12,855 --> 00:21:16,905
<i>Ang Bellboy ug orihinal</i>
<i>Ang Nutty Propesor.</i>

385
00:21:17,443 --> 00:21:18,615
Nindot kaayo nga mga salida.

386
00:21:18,694 --> 00:21:20,321
Siya usa ka bantugan
humanitarian, sir.

387
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
Kamong duha naghunahuna nga kini usa ka joke
ug nasayop kaayo ka.

388
00:21:25,701 --> 00:21:28,124
Dili na kini mahitabo pag-usab.
Giklaro ba nako ang akong kaugalingon?

389
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
Oo, sir.
Oo, sir.

390
00:21:29,705 --> 00:21:33,801
Mga ginoo, hatagi ako usa ka minuto
uban ni Mr. Hopper, dinhi.

391
00:21:43,177 --> 00:21:46,021
Unsa may problema nimo?

392
00:21:48,682 --> 00:21:53,688
Naa kay kahanas, pero ako wala
nakakita ka ug lalaki nga nag-usik-usik nila sama kanimo.

393
00:21:56,524 --> 00:21:59,994
"Ilikay ang barko
ang surf ug spray..."

394
00:22:00,069 --> 00:22:02,743
"...o buhaton nimo
mahulog ngadto sa kalaglagan."

395
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Homer, sir.

396
00:22:08,077 --> 00:22:12,958
Ang kamatuoran nga nahibal-an nimo kana
nakapasuko kanako labaw sa mga pulong.

397
00:22:16,585 --> 00:22:19,759
Unsa ang nakita sa akong anak nga babaye kanimo
usa ka dakong misteryo para nako.

398
00:22:20,339 --> 00:22:22,512
Ikaw usa ka kaayo
maalamon nga indibidwal

399
00:22:22,591 --> 00:22:27,097
nga adunay huyang kaayo nga kinaiya, pagpangulo
ug mga kahanas sa paghimog desisyon.

400
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
Aduna ka bay bisan unsa
sa pagsulti kanako? Bisan unsa?

401
00:22:39,608 --> 00:22:41,451
Negatibo, sir.

402
00:22:45,322 --> 00:22:48,417
Enjoy kini nga naval
ehersisyo, Hopper.

403
00:22:48,576 --> 00:22:51,170
Sila lagmit
nga mahimong imong kataposan.

404
00:22:51,328 --> 00:22:52,750
Gipalagpot.

405
00:22:57,501 --> 00:22:58,718
<i>WALTER: Aduna bay bisan unsa</i>
<i>May mahimo ba ako para makatabang?</i>

406
00:22:59,003 --> 00:23:00,050
Negatibo.

407
00:23:00,129 --> 00:23:01,221
Kung gusto nimo
istoryaha bisan unsa...

408
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
dili ko.

409
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
Kung magbag-o ang imong hunahuna ...
dili ko.

410
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
Roger nga.

411
00:23:34,330 --> 00:23:38,756
Kontaka ang DESRON ONE. Magsugod
anti-submarine warfare exercises.

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,340
Pagsugod sa mga operasyon sa hangin.

413
00:23:40,419 --> 00:23:41,841
(SANGIT SA MGA MANILAWO)

414
00:24:01,273 --> 00:24:02,525
Maayong hapon, Sampson.

415
00:24:02,691 --> 00:24:05,570
<i>Welcome sa Unang Adlaw sa</i>
<i>ang RIMPAC naval war games.</i>

416
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
<i>Ania kami para magpahait</i>
<i>among kahanas isip usa ka grupo.</i>

417
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
HOPPER: Ingon sa imong
opisyal sa armas,

418
00:24:11,575 --> 00:24:15,421
pahinumdom ko nimo
nga kini usa ka barko sa panggubatan

419
00:24:15,496 --> 00:24:19,922
ug kita molampos
sa atong pagmando ug pagkontrol.

420
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
<i>BATO: Gusto ko ang tanan</i>
<i>aron magpabiling katugnaw.</i>

421
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
Mag-close maneuver kami
nga adunay 13 ka mga nasud dinhi.

422
00:24:25,714 --> 00:24:28,809
Ania kami aron
dugmokon ang matag laing barko.

423
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
Excited ko nga
tan-awa ang atong nakat-onan.

424
00:24:30,552 --> 00:24:33,647
Wala kami dinhi niini
armas lawak sa pagkat-on.

425
00:24:34,431 --> 00:24:37,776
Pagbantay sa gawas, pagbantay
sa usag usa ug padayon sa pag-charge.

426
00:24:37,935 --> 00:24:39,187
Kung mubalik ta sa Pearl

427
00:24:39,269 --> 00:24:43,445
nga wala nag-outperform
matag uban nga barko sa kana nga kadagatan,

428
00:24:43,524 --> 00:24:44,776
Ako personal nga...

429
00:24:44,858 --> 00:24:47,327
Oo, Saunders, natapos na kami
sa usa ka departamento

430
00:24:47,403 --> 00:24:51,078
gipadagan sa usa ka matang ni Donald
Trump/Mike Tyson mutant combo.

431
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
Unsa kadto,
Petty Officer Raikes?

432
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
CORA: Wala man sir.

433
00:24:54,451 --> 00:24:58,126
Nanumpa ko nga miingon ka, "Donald
Trump." Gusto nga klarohon?

434
00:24:59,415 --> 00:25:01,588
Sa akong hunahuna nakadungog ako usa ka "Mike
<i>Tyson," ingon man.</i>

435
00:25:01,750 --> 00:25:04,128
Kung gibuhat nimo, kana ra
sa paghisgot sa kamatuoran

436
00:25:04,211 --> 00:25:07,511
nga project ninyong duha
grabe nga physical intensity sir.

437
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
Ulog-ulog kana.

438
00:25:09,883 --> 00:25:12,102
Hopper! Adunay usa ka helo
padulong sa Sampson.

439
00:25:12,261 --> 00:25:13,558
Siguradoha ang imong
ang asno naa sa ibabaw niini.

440
00:25:13,637 --> 00:25:15,184
Ngano man?
Wala ko kabalo ngano!

441
00:25:15,264 --> 00:25:16,561
Siguruha lang
naa ka diha!

442
00:25:16,724 --> 00:25:18,146
Kopyaha, sir.

443
00:25:19,393 --> 00:25:20,440
Damn.

444
00:25:20,602 --> 00:25:24,197
<i>PILOT: Alakdan uno upat, hawan ang among deck.</i>
<i>Pag-agi sa mga piyesa ug mga tech.</i>

445
00:25:24,273 --> 00:25:26,742
<i>OPISYAL: Kumpirma</i>
<i>Lieutenant Hopper nga nagpadulong.</i>

446
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
BATO: Ninaog ko
ang telepono nga adunay JAG.

447
00:25:45,627 --> 00:25:46,753
Ug?

448
00:25:49,715 --> 00:25:52,514
Lagmit moadto sila
papahawaon ka sa Navy.

449
00:25:54,845 --> 00:25:55,937
Kanus-a?

450
00:25:56,013 --> 00:25:57,435
Ang adlaw nga magbalik mi.

451
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
Gikan sa RIMPAC?

452
00:25:58,682 --> 00:25:59,854
Oo.

453
00:26:02,519 --> 00:26:05,068
Kinahanglang motawag ka.
Kinahanglan adunay...

454
00:26:05,147 --> 00:26:07,195
Kinsa akong tawagan
nagtudlo kanimo sa pagkamapainubsanon?

455
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
pasayloa ko,
Wala nako kana nga numero.

456
00:26:14,823 --> 00:26:17,076
Wala lang ko kasabot.

457
00:26:17,785 --> 00:26:20,038
Naa na nimo
dako nga potensyal.

458
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
Pasayloa ko nimo
sa pag-atubang niini.

459
00:26:29,171 --> 00:26:31,344
Ug pasayloa ko
Gipakyas ko ikaw.

460
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
LALAKI: Tindog maayo ug taas.

461
00:27:22,683 --> 00:27:24,151
Gusto ko nga mag-focus ka
sa berde nga marka,

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
sa tunga-tunga gyud
sa imong likod.

463
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
MICK: Unsay imong hunahuna
pansina nako?

464
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
LALAKI: Hupti ang imong
mga tiil nga magkauban.

465
00:27:28,897 --> 00:27:30,570
Ang akong mga tiil dili mahimo
mas duol.

466
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
Tindog nga taas. Sige.
Ako igo na niini.

467
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
Padayon.
gamay pa lang.

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,746
Ipalong ang daotan nga butang!

469
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
Dali na.
Hapit na lang mi.

470
00:27:37,030 --> 00:27:38,407
I-off kini karon!

471
00:27:39,408 --> 00:27:41,536
Ako imong bag-o
physical therapist.

472
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
Gibati nako
daghang kasuko.

473
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
Perceptive kaayo nimo.

474
00:27:51,128 --> 00:27:53,927
Naa pa bay lain gawas
kasuko diha, Mick?

475
00:27:55,215 --> 00:27:57,013
Dili kaayo.

476
00:27:59,678 --> 00:28:03,774
Ang imong katapusang therapist nag-ingon niana
nawad-an ka sa gana nga makig-away.

477
00:28:04,558 --> 00:28:06,231
Husto ba kana?

478
00:28:06,310 --> 00:28:09,780
Napildi ko sa akong away
sa dihang nawala akong mga tiil.

479
00:28:15,360 --> 00:28:20,082
Kahibaw ba ka nga ikaw ra gihapon
tawo nga nakadaog sa Golden Gloves sa edad nga 22?

480
00:28:20,240 --> 00:28:23,790
Usa ka Bronze Star sa Afghanistan?
Ang sama nga tawo.

481
00:28:24,953 --> 00:28:27,001
half man ko.

482
00:28:27,164 --> 00:28:30,259
Ug katunga sa usa ka tawo dili
igo na nga mahimong sundalo.

483
00:28:31,627 --> 00:28:33,846
Mao ra na akong nahibaw-an.

484
00:28:37,674 --> 00:28:40,097
Sige. Adto na ta.

485
00:28:41,094 --> 00:28:42,311
Mangadto mi
sa paglakaw.

486
00:28:42,387 --> 00:28:43,434
Dili, dili kami.

487
00:28:43,513 --> 00:28:44,981
Mga bitiis sa.

488
00:28:48,101 --> 00:28:50,775
SAM: Maayo kaayo imong gibuhat para a
lalaki nga dili gusto nga mag-hiking.

489
00:28:50,854 --> 00:28:52,948
Akong iro, Mustard,
makasaka niini nga bukid.

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,155
Maayo, ikaw ug si Mustard makaadto ug
paghimo og pipila ka mga handumanan sa Mauna Kea.

491
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
Morag makalingaw.

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Namatay si Mustard. Mustasa
nadasmagan sa dump truck.

493
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
pasayloa ko.

494
00:29:03,408 --> 00:29:04,500
Nahuman na ko.

495
00:29:10,374 --> 00:29:12,672
Uy. Nagtuo ko nga ikaw
wala na sa range karon.

496
00:29:13,961 --> 00:29:16,214
HOPPER: Naa koy duol
lima ka minuto nga nahabilin nga oras.

497
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
<i>SAM: Unsaon man?</i>

498
00:29:17,798 --> 00:29:18,890
Maayo ra.

499
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
pasayloa ko. Naglibog ko.

500
00:29:29,017 --> 00:29:32,738
<i>Ug makig-estorya ko sa imong</i>
<i>amahan sa akong pagbalik.</i>

501
00:29:33,397 --> 00:29:35,866
Hunonga ang pagsamok sa mga butang, okay?

502
00:29:36,149 --> 00:29:38,322
Kopyaha kana. Gihigugma ko ikaw.

503
00:29:38,902 --> 00:29:40,449
Gihigugma ko ikaw.

504
00:30:09,224 --> 00:30:11,318
NOGRADY: Unsa man, Parker?
Tan-awa kini.

505
00:30:12,477 --> 00:30:14,571
(PASULOD NGA NAGBING)

506
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
Nindot.
Joke ra diay?

507
00:30:20,944 --> 00:30:22,412
Sa akong hunahuna dili.

508
00:30:25,198 --> 00:30:26,745
(ALARM BEEP)

509
00:30:30,370 --> 00:30:31,838
Dios ko.

510
00:30:36,543 --> 00:30:39,638
<i>(HUMUM) (ANG BLUE DANUBE</i>
<i>PAGDULAR SA HEADPHONE)</i>

511
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
Ang Cal.

512
00:30:44,760 --> 00:30:46,262
(PADAYON NGA NAGHUMM)

513
00:30:47,804 --> 00:30:48,976
Ang Cal.

514
00:30:51,016 --> 00:30:52,063
Ha? Cal!

515
00:30:52,476 --> 00:30:54,820
Adunay pipila ka katingad-an nga kalihokan
sa tanang radar screen.

516
00:30:54,895 --> 00:30:55,987
Katingad-an?

517
00:30:56,063 --> 00:30:57,610
Oo, tawo. Katingad-an gyud.

518
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Mmm-hmm.

519
00:31:00,692 --> 00:31:03,366
Oh, uh, si Dr. Nogrady diay
sa telepono alang kanimo, usab.

520
00:31:04,029 --> 00:31:07,078
Katingad-an kana.
Seryoso, Dr. Nogrady?

521
00:31:07,240 --> 00:31:09,459
Pangunahan kana sa sunod higayon.
Okay, Danny?

522
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
Kinahanglan ka magsugod
pag-una sa imong impormasyon.

523
00:31:11,745 --> 00:31:14,248
Kung kinahanglan nimo isulti kanako "1,
2, 3," dili ka magsugod sa

524
00:31:14,331 --> 00:31:15,548
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?

525
00:31:15,624 --> 00:31:18,503
Buot ipasabot, wala ko mag-ingon
nga ikaw usa ka boob,

526
00:31:18,585 --> 00:31:21,179
apan kini mao ang
boob-ish nga batasan.

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Kumusta, Dr. Nogrady.

528
00:31:24,299 --> 00:31:25,676
<i>Nakakita ka ba</i>
<i>unsay akong nakita?</i>

529
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
Ang umaabot nga mga track.

530
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
<i>Husto.</i>

531
00:31:29,638 --> 00:31:32,187
Naa koy lima
lahi nga mga butang...

532
00:31:32,349 --> 00:31:36,695
<i>Lima ka managlahi nga butang</i>
<i>nga nagalihok sa pormasyon.</i>

533
00:31:36,853 --> 00:31:40,198
Gi-lock sila
sa akong signal.

534
00:31:40,273 --> 00:31:42,071
Nangulo sila
diretso para nako.

535
00:31:42,234 --> 00:31:43,326
<i>Husto.</i>

536
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
Basin tawgon ta sa NASA.

537
00:31:45,987 --> 00:31:48,991
<i>Gitawagan mi sa NASA. Sila nga</i>
<i>sa telepono dayon.</i>

538
00:31:50,283 --> 00:31:52,001
<i>Maayong buntag,</i>
<i>Mr. Zapata.</i>

539
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
<i>NASA?</i>

540
00:32:06,341 --> 00:32:08,969
May gisubay mi
pagbulag sa panguna nga grupo.

541
00:32:09,136 --> 00:32:12,857
Dili kana magbulag.
Nabuak kana nga butang.

542
00:32:19,855 --> 00:32:22,950
Naa bay nanawag sa Chinese?
Tungod kay kini dili meteor.

543
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
Oo, among gisusi. Dili kini ang
Ang mga Ruso, dili kini ang mga Intsik.

544
00:32:26,111 --> 00:32:27,328
Tingali kinahanglan naton
tawag sa Air Force,

545
00:32:27,404 --> 00:32:29,122
kay basin gusto nila
aron madugangan ang ilang mga jet.

546
00:32:29,281 --> 00:32:30,874
<i>NOGRADY: Ang Air Force</i>
<i>online.</i>

547
00:32:32,284 --> 00:32:34,878
Kini nagpakita sa panghitabo
nagpadulong sa imong dalan.

548
00:32:35,036 --> 00:32:36,379
Andama ang imong kaugalingon.

549
00:32:36,538 --> 00:32:40,634
<i>Roger kana. Unsaon nimo pagsugyot</i>
<i>nga giandam ko ang akong kaugalingon} sir?</i>

550
00:32:41,501 --> 00:32:42,798
Brace.

551
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
(SIYAG)

552
00:33:36,097 --> 00:33:37,770
(KATAWHAN NAGKANGIT)

553
00:33:46,816 --> 00:33:48,659
<i>TAWO 1: Manglingkod tang tanan.</i>

554
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
Naglaum ko nga adunay tawo dinhi
makapasabot niini kanako.

555
00:33:52,280 --> 00:33:55,625
CHAIRMAN: Mr. Secretary, upat sa lima
Mga butang nga nitugpa sa Kadagatang Pasipiko.

556
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Ang ikalima nagpakita
nga nabungkag

557
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
paghimo nga mahinungdanon
kontak sa Hong Kong,

558
00:33:59,913 --> 00:34:01,506
apan sa ubang mga dapit
naapektuhan usab.

559
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
Scotland, Alemanya,
France, bisan ang Iowa.

560
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Busa, unsa man kini?

561
00:34:05,544 --> 00:34:08,093
Sir, sa kini nga punto nagtrabaho kami
sa usa ka magtiayon nga mga teorya.

562
00:34:08,171 --> 00:34:09,218
Ug kinsa ka, sir?

563
00:34:09,756 --> 00:34:11,099
Naa ko sa NASA.

564
00:34:11,341 --> 00:34:14,015
Unsa ang presente sa NASA
sa niini nga lawak alang sa?

565
00:34:18,640 --> 00:34:21,564
<i>NASA DIRECTOR: Nangita mi</i>
<i>sa tinuod nga posibilidad</i>

566
00:34:21,643 --> 00:34:25,318
<i>nga kini lehitimo</i>
<i>extraterrestrial nga kontak.</i>

567
00:34:26,481 --> 00:34:30,577
<i>Mopatim-aw nga kini naggikan</i>
<i>gikan sa Gliese solar system.</i>

568
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
<i>Puy-anan sa Planet G.</i>

569
00:34:32,612 --> 00:34:36,367
Gisulti nimo kana
nagpadala mi ug signal

570
00:34:36,533 --> 00:34:39,707
ug nagbalik mi
tubag sa langyaw?

571
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
<i>WATCH OFFICER: Sir, kami lang</i>
<i>Nakabaton ug pulong gikan kang Pearl.</i>

572
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
<i>Nagtuo sila sa bisan unsa nga nahimo</i>
<i>epekto sa Hong Kong,</i>

573
00:34:57,220 --> 00:34:58,893
nakahatag usab ug epekto
uban sa Kadagatang Pasipiko.

574
00:34:59,347 --> 00:35:00,564
Asa dapit sa Pasipiko?

575
00:35:00,724 --> 00:35:04,570
Mga 150 ka milya sa habagatan
kung asa ta karon, sir.

576
00:35:04,728 --> 00:35:08,403
Kini kinahanglan nga didto, apan
wala miy nakita.

577
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
Kuhaa kanako ang Sampson.
Oo, sir.

578
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
Base nga kurso, 2-2-0. Bilis, 25.

579
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(SULTI SA HAPONES)

580
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
OPISYAL SA TULAY:
Kapitan sa taytayan!

581
00:35:38,303 --> 00:35:39,646
<i>Sa pag-abot sa mga taho sa kaswalti,</i>

582
00:35:39,721 --> 00:35:42,520
<i>Dili pa klaro kung unsa gyud</i>
<i>Kini ang nakaigo sa Hong Kong.</i>

583
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
(SULTI SA HAPONES)

584
00:35:45,226 --> 00:35:46,899
(NAGSULTI SA KINATSIL)

585
00:35:49,022 --> 00:35:51,445
<i>Dili kini bisan unsa</i>
<i>gikan niining planetaha.</i>

586
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
<i>Unsaon nato pagkahibalo niana?</i>

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Kay ang mga Intsik
naka sample na nga.

588
00:35:56,071 --> 00:35:59,826
<i>Kini gihimo sa usa ka materyal nga mahimo</i>
<i>wala sa periodic table.</i>

589
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
Kini sa literal
dili niini nga Yuta.

590
00:36:02,410 --> 00:36:05,004
Ang bugtong elemento nga nahimo nila
makaila kay lawrencium.

591
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
<i>Lawrencium?</i>

592
00:36:09,376 --> 00:36:10,343
Kinahanglang mohunong ka sa pag-tap.

593
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
Nag-tap ka.
Ikaw ang kusog.

594
00:36:12,087 --> 00:36:13,134
<i>NOGRADY: Pagtan-aw sa</i>
<i>ang grid patterns,</i>

595
00:36:13,213 --> 00:36:14,556
<i>Kini usa ka butang sa</i>
<i>kasilinganan</i>

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,433
<i>sa solar paneling</i>
<i>o komunikasyon paneling.</i>

597
00:36:17,592 --> 00:36:19,936
Tingali kini usa ka matang sa
usa ka yunit sa komunikasyon.

598
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
<i>Komunikasyon?</i>

599
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
<i>Kinsa ang nakigsulti unsa?</i>
<i>Kang kinsa?</i>

600
00:36:30,605 --> 00:36:32,278
(JIMMY NAGHIWOT)

601
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
JIMMY: Unsa man ni?

602
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
Bridge, starboard lookout. naa ko
adunay wala mailhi nga kontak sa nawong.

603
00:36:40,115 --> 00:36:43,961
Ang pagdala kay 2-3-2 tinuod,
mga 8,000 ka yarda.

604
00:36:49,207 --> 00:36:50,299
Sir?

605
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
STONE: Oo nga.

606
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
Mahimong gusto kang moanhi
tan-awa kini.

607
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
Gitan-aw ko kini,
Mr. Strodell.

608
00:36:55,463 --> 00:36:56,840
Sa radar, sir.

609
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
Usa ka butang nga talagsaon kaayo.

610
00:37:00,051 --> 00:37:01,268
BATO: Mao na
John Paul Jones, dili ba?

611
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
Oo, sir.

612
00:37:02,429 --> 00:37:04,807
<i>Ang Myoko?</i>
<i>Oo, sir, mao na.</i>

613
00:37:05,098 --> 00:37:06,816
Busa, nganong dili ko makakita ...

614
00:37:07,142 --> 00:37:08,610
Nakita kana?

615
00:37:12,147 --> 00:37:16,527
Gubat, Kapitan. Naa koy biswal sa
track nga adunay 2-3-7 sa kapunawpunawan.

616
00:37:16,735 --> 00:37:18,112
<i>Unsay imong gikuptan</i>
<i>sa maong dala?</i>

617
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Bridge, TAO.
Wala koy nakuha sa 2-3-7.

618
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Gitan-aw ko kini, Mr. Hopper.
Pangita kog butang.

619
00:37:22,699 --> 00:37:26,044
Scope, 2-3-7, unsa imong nakuha?
Tindog.

620
00:37:26,786 --> 00:37:29,005
Negatibo kana, sir.
Klaro ang sakup, wala ako'y nakuha.

621
00:37:29,164 --> 00:37:30,416
Taylor, nagbuwag ka
kini nga anak-sa-a-bitch?

622
00:37:30,582 --> 00:37:32,926
Wala, wala nako buhata
bisan unsa, sir.

623
00:37:33,001 --> 00:37:34,799
Nahibal-an nimo nga ilabay ko
ang imong asno gikan niini nga barko.

624
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Nahibal-an ko nga buhaton nimo, sir.

625
00:37:36,045 --> 00:37:38,013
Nakasabot ko, sir.
Sa akong camera.

626
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
Unsa ni?

627
00:37:39,716 --> 00:37:41,184
wala ko kabalo.

628
00:37:43,720 --> 00:37:45,939
Kini ba ang pipila
matang sa ehersisyo?

629
00:37:47,140 --> 00:37:48,357
Tingali.

630
00:37:48,516 --> 00:37:52,237
Wala mailhi nga barko sa palibot sa
1-5 degrees, 3-7 ka minuto sa amihanan,

631
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
<i>ug 1-5-9 degrees,</i>
<i>3-3 ka minuto sa kasadpan.</i>

632
00:37:55,023 --> 00:37:56,445
<i>Paghangyo kanimo</i>
<i>pagtukod ug komunikasyon</i>

633
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
<i>sa akong sudlanan</i>
<i>sa VHF channel 16,</i>

634
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
ug pag-ila sa imong kaugalingon, sa ibabaw.

635
00:38:00,528 --> 00:38:03,077
<i>John Paul Jones, kini</i>
<i>Sampson, Charlie Oscar.</i>

636
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
<i>John Paul Jones,</i>
<i>Charlie Oscar.</i>

637
00:38:04,699 --> 00:38:07,327
Gusto ko nga magpadala ka usa ka team
ug tan-awa pag-ayo.

638
00:38:07,494 --> 00:38:09,588
Walay problema. Makuha nato ang usa ka
team sa tubig dayon.

639
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
Roger.

640
00:38:10,872 --> 00:38:14,046
Sultihan ko kamo kung unsa, mga lalaki,
kini mao ang usa ka ulo-stumper.

641
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
(PAG-KANTA NGA DILI KINI)

642
00:38:40,568 --> 00:38:44,539
WALTER: Unsa man?
Nawala nga kargamento? Intsik?

643
00:38:45,657 --> 00:38:46,749
wala ko kabalo.

644
00:38:46,825 --> 00:38:49,920
Yate? Satelayt?

645
00:38:50,703 --> 00:38:55,254
Beast, wa ko kahibaw ug five seconds
kaniadto, ug wala ko kahibalo karon.

646
00:38:56,918 --> 00:38:59,717
<i>Kini ang barkong iggugubat sa U. S. Navy</i>
<i>John Paul Jones.</i>

647
00:38:59,879 --> 00:39:02,803
<i>Gisulayan ko nga</i>
<i>pagkomunikar kanimo.</i>

648
00:39:06,761 --> 00:39:08,434
<i>Pag-andam para makasakay.</i>

649
00:39:33,454 --> 00:39:34,626
Nakita na nimo
bisan unsa nga sama niini?

650
00:39:35,498 --> 00:39:36,545
Dili.

651
00:39:37,792 --> 00:39:39,385
Katingad-an, tawo.

652
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
(HOLLOW BANGING)

653
00:40:11,951 --> 00:40:15,125
LT! Wala ko maghunahuna
maayo kana nga ideya.

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
Nakasabot na, hepe.

655
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Dili maayo nga ideya, Tenyente.

656
00:40:45,109 --> 00:40:46,326
(SIYAG)

657
00:40:48,404 --> 00:40:50,077
Oh, shit.
Lihok na, Raikes!

658
00:40:50,239 --> 00:40:52,367
WALTER: LT!
Tenyente, bangon!

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,496
Tenyente!

660
00:41:04,712 --> 00:41:06,134
Whoa, whoa, whoa!

661
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Sir!

662
00:41:31,781 --> 00:41:33,078
Kuhaa kanako ang Sampson.

663
00:41:33,408 --> 00:41:35,627
<i>BANTAY OPISYAL: Alpha Bravo.</i>
<i>Sampson, kini si Alpha Bravo.</i>

664
00:41:38,496 --> 00:41:40,919
Sir, dili namo mahimo
kontaka ang Sampson.

665
00:41:43,835 --> 00:41:46,930
<i>Reagan control, kini</i>
<i>Rough Rider 4-0-4.</i>

666
00:41:47,005 --> 00:41:49,178
<i>Nakahibalag ko</i>
<i>pipila ka grabe...</i>

667
00:41:51,342 --> 00:41:53,561
Rough Rider 4-0-4, sulod.
Nangopya ka?

668
00:41:53,720 --> 00:41:59,398
Ibutang ang puwersa sa postura sa armas usa.
Pula nga pasidaan, hugot ang armas.

669
00:41:59,559 --> 00:42:01,232
Gusto nako nga ma-load ang tanan.

670
00:42:09,736 --> 00:42:10,703
OPISYAL: Bridge,
unsay nahitabo?

671
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
Ang akong radar hingpit nga nawala, sir.

672
00:42:12,447 --> 00:42:14,870
EXECUTIVE OFFICER: Nawad-an mig kontak sa base.
Tanang comms offline.

673
00:42:14,949 --> 00:42:16,747
Kini ang mga North Koreans,
Gisultihan ko ikaw.

674
00:42:18,745 --> 00:42:20,588
Hoy, Tenyente, maayo ka?

675
00:42:20,955 --> 00:42:22,127
Dali, uban ka nako?

676
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
Dali na. Damn it!

677
00:42:24,959 --> 00:42:26,461
Dali! Kuwadrado nga layo?

678
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
Ako gilay-on.

679
00:42:27,628 --> 00:42:29,471
Bisan unsa pa kana nga butang,
napatay ang baterya.

680
00:42:29,630 --> 00:42:30,677
Sige na nga, Beast.

681
00:42:30,757 --> 00:42:31,804
(MINI NGA SPUTTERING)

682
00:42:34,677 --> 00:42:35,929
Unsa man kana?

683
00:42:42,727 --> 00:42:43,899
Dili kana maayo.

684
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
Unsa man kana?

685
00:43:08,878 --> 00:43:09,970
(SULTI SA HAPONES)

686
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
Naghunahuna ka ba niana
kini mahimong pipila

687
00:43:33,653 --> 00:43:37,248
super-sekreto nga Navy
surpresang ehersisyo?

688
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
Kay kung mao, sila
layo na kaayo.

689
00:43:55,341 --> 00:43:56,388
Ihatag nato sila
usa ka pasidaan, Helmsman.

690
00:43:56,717 --> 00:43:58,060
Oo, ayo, sir.

691
00:43:58,886 --> 00:44:00,388
(FOGHORN BLOWING)

692
00:44:36,090 --> 00:44:37,342
(GUNANG)

693
00:44:41,679 --> 00:44:43,272
(TANAN NAGSIYAG)

694
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
(TAAS NGA RINGING)

695
00:44:54,775 --> 00:44:56,618
Unsa man kini?

696
00:44:56,986 --> 00:44:59,739
Wala ko nagpalista niini nga kabuang!
Oo, walay tae, dude.

697
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
Si Klyvich kay offline. Kinahanglan
balik sa duha ka minuto.

698
00:45:01,532 --> 00:45:04,035
Kopyaha kana.
Signal ang John Paul Jones.

699
00:45:04,202 --> 00:45:07,797
<i>Pabuto og warning shot. Usa</i>
<i>round, diyes mil, left offset.</i>

700
00:45:08,206 --> 00:45:11,050
Ibutang ang Mount 51 sa hilit,
gibuhian ang mga baterya.

701
00:45:11,125 --> 00:45:12,798
<i>OPISYAL SA ARMAS:</i>
<i>Gitudlo na ang Mount 51.</i>

702
00:45:12,960 --> 00:45:15,509
Kinsa ang atong gipusil?
wala ko kabalo.

703
00:45:16,589 --> 00:45:18,307
CORA: Ibalhin ta, Hayop.
WALTER: Patay siya sa tubig.

704
00:45:21,302 --> 00:45:22,770
Ord, kuhaa ang imong asno
sa lee timon.

705
00:45:22,845 --> 00:45:24,313
Oo, sir.

706
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
MULLENARO: Sunog!

707
00:46:08,474 --> 00:46:10,943
<i>Nagsingabot, nagpadulong</i>
<i>ang John Paul Jones.</i>

708
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
Wala mailhi, inbound
sa kapunawpunawan.

709
00:46:13,521 --> 00:46:15,319
Bampira, bampira, bampira.
Pagpatay sa CIWS.

710
00:46:28,786 --> 00:46:30,880
Unsa nga matang sa
chuckwagon...

711
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
Naa bay mga lalaki sa gawas
sa pako sa taytayan?

712
00:46:37,253 --> 00:46:38,800
Oo, sir, diha.

713
00:46:40,756 --> 00:46:42,554
Nakuha nako! Nagpabuto kini!

714
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
HOPPER: Sulod diha!

715
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
Sir!

716
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
Pasiga kini!

717
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(SIYAG)

718
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
LALAKI: Unsa man
gibuhat ni Hopper?

719
00:46:59,233 --> 00:47:00,450
Ang tanan nga mga makina, sa unahan flank.

720
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Tanang makina sa unahan.
Oo, sir!

721
00:47:10,619 --> 00:47:14,669
Sir, ang CIC nagtaho sa Spy ug Fire
Ang control radar dili maka-lock.

722
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Sunog!
CIC, kalayo!

723
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
Moabot sa tuo!

724
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
JOOD: Incoming, incoming!

725
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
Naigo ta!

726
00:47:43,402 --> 00:47:44,949
(TANAN NAGSIYAG)

727
00:47:54,705 --> 00:47:56,378
HELMSMAN: Sir, naa mi
usa ka paglapas sa kasko.

728
00:47:59,960 --> 00:48:01,462
(TANANG CLAMORING)

729
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Tabangi ko!

730
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
Helmsman, balik sa timon!
Oo, sir.

731
00:48:10,763 --> 00:48:12,106
Paspas, padayon nga sunog!

732
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
Dili!

733
00:48:53,889 --> 00:48:54,981
(MGA SULOD SA HAPONES)

734
00:49:04,191 --> 00:49:06,444
<i>Dad-a ko sa</i>
<i>John Paul Jones.</i>

735
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
KARON!

736
00:49:10,114 --> 00:49:14,164
<i>RADIO OPERATOR: Gi-report sa tulay nga walay naluwas</i>
<i>sa tubig. Sampson, nawala ang tanang kamot.</i>

737
00:49:14,326 --> 00:49:16,420
<i>Gipugngan ang mga target</i>
<i>pagporma sa depensa.</i>

738
00:49:16,787 --> 00:49:19,336
Asa ang kapitan?
Asa man siya?

739
00:49:19,498 --> 00:49:21,296
Unsay nahitabo? OPISYAL:
Si Captain ug XO patay na.

740
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
Unsa?

741
00:49:22,668 --> 00:49:25,717
Patay na sila!
CO ug XO patay na.

742
00:49:25,880 --> 00:49:26,927
Kinsa ang nagdumala?

743
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Kinsa ang sunod nga full senior?

744
00:49:32,136 --> 00:49:33,228
Ikaw na.

745
00:49:36,474 --> 00:49:41,446
Ang imong barko, sir.
Senior ka nga opisyal, sir.

746
00:49:46,025 --> 00:49:47,868
Sir, kung gusto nimo
order lang ko.

747
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
wala ko kabalo
unsay buhaton sir.

748
00:50:01,749 --> 00:50:04,719
Mosulod na mi.
Bug-os nga pag-atake.

749
00:50:05,503 --> 00:50:06,925
Mao nay order.

750
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
Pag-atake, sir? Tinuod?

751
00:50:09,173 --> 00:50:11,221
Gusto nimo usa ka order,
mao na ang order. Adto na ta.

752
00:50:11,592 --> 00:50:12,764
Adto na ta!

753
00:50:12,927 --> 00:50:15,271
Nakadungog ka niya.
HELMSMAN: Oo, oo, sir!

754
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
Andam na ang tanang pusil.

755
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
Ang pagpugong sa sunog kay offline.
Kinahanglan nako ang tulo ka minuto.

756
00:50:28,943 --> 00:50:30,741
Ingna si Nagata nga mosulod ko,
uban o wala siya.

757
00:50:34,114 --> 00:50:36,958
(SULTI SA HAPONES)

758
00:50:37,117 --> 00:50:38,164
Sir, tinuod ba
gusto nga atakehon kini nga butang?

759
00:50:38,285 --> 00:50:40,379
Oo! Oo, ako.

760
00:50:40,454 --> 00:50:41,455
(SIYAG SA HAPONES)

761
00:51:00,849 --> 00:51:02,522
JIMMY: Sir, hit kaayo!
<i>Ang Myoko naigo, sir.</i>

762
00:51:02,685 --> 00:51:03,732
Andam na ba ang mga hinagiban?

763
00:51:03,852 --> 00:51:05,354
Sir, gipatay nila ang tanan
nga gipabuthan kanila.

764
00:51:05,437 --> 00:51:06,905
Kuhaa ang mga pusil online,
ug among ram kini nga butang.

765
00:51:06,981 --> 00:51:09,279
Gipatay nila akong igsoon
ug ang matag tawo sa iyang barko!

766
00:51:15,322 --> 00:51:17,120
Wala miy armas
sa pag-atake uban, sir.

767
00:51:18,117 --> 00:51:19,790
Dayon ibutang ang kurso sa 3-1-O.

768
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
Kana usa ka bangga nga kurso!
Klaro ka ana'?

769
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
WALTER: Sir, naa diay
mga marinero sa tubig.

770
00:51:27,293 --> 00:51:29,512
Kuhaa ang mga pusil online ug kami
ram kini nga butang!

771
00:51:35,509 --> 00:51:36,977
<i>Sir, naunlod na ang Myoko!</i>

772
00:51:37,052 --> 00:51:39,475
Sir, palihog!
Ibutang ang kurso sa 3-1-O.

773
00:51:39,972 --> 00:51:42,771
Adunay mga marinero
sa tubig, sir!

774
00:51:57,406 --> 00:51:58,623
Gahi nga starboard.

775
00:51:58,699 --> 00:51:59,871
Gahi nga starboard. Oo, sir!

776
00:52:03,954 --> 00:52:05,206
Kuhaa sila gikan sa tubig.

777
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Oo, sir.

778
00:52:16,675 --> 00:52:17,927
(MANGUHAW)

779
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
GUNNER: Unsay nahitabo?

780
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
Paghilom, tawo.
Unsa man ang nahitabo?

781
00:52:30,064 --> 00:52:32,738
Unsa man ang ilang gibuhat?
Nganong dili man sila moatake?

782
00:52:42,618 --> 00:52:43,790
GUNNER: Mao ba
mga butang nga alien?

783
00:52:43,869 --> 00:52:45,371
Palihog pahilum ka?

784
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
GUNNER: Nagkinahanglan kami og tabang! Kinahanglan namo
aron makuha ang carrier dinhi!

785
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
Kinsa ang nagpadagan sa barko?
Hopper.

786
00:52:51,752 --> 00:52:53,675
Nanguyab ka nako?
Si Hopper ang nagpadagan sa barko?

787
00:52:53,754 --> 00:52:54,846
Kini usa ka kabuang.

788
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Kitang tanan mangamatay!

789
00:53:03,180 --> 00:53:04,523
Unsa man
kanang mga butanga?

790
00:53:08,394 --> 00:53:09,486
Unsa man kana?

791
00:53:20,447 --> 00:53:22,620
<i>BASE OFFICER: Naa sa ubos ang mga comms.</i>
<i>May nabaton ka?</i>

792
00:53:22,783 --> 00:53:24,456
<i>PILOT 1: Negatibo kana</i>
<i>sa tanang frequency.</i>

793
00:53:42,761 --> 00:53:43,978
Oh, shit.

794
00:53:56,608 --> 00:53:57,655
GUNNER sa HELIOPTER:
Abandonar 9-30!

795
00:54:21,175 --> 00:54:22,347
PILOT 2: Patya ang mga makina!

796
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
Strike!

797
00:55:11,183 --> 00:55:12,730
LALAKI: Hoy, Jack!

798
00:55:24,279 --> 00:55:25,326
Papa?

799
00:56:08,282 --> 00:56:09,955
SHANE: Sir,
Dili nako mapasabot kini.

800
00:56:10,075 --> 00:56:11,793
Nawad-an mig communication
uban sa tanan

801
00:56:11,869 --> 00:56:13,542
sa pikas kilid
sa babag.

802
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Dili mi makasulod ug
dili sila makagawas.

803
00:56:17,374 --> 00:56:21,424
CHAIRMAN: Ang uma, unsa man kini,
moabot ug mga 300,000 ka pye ang gihabogon

804
00:56:21,587 --> 00:56:23,260
ug adunay giladmon sa
mga duha ka milya sa dagat.

805
00:56:23,630 --> 00:56:25,803
COMMANDANT: Nakigkontak mi
Admiral Shane sa Pacific Fleet.

806
00:56:25,883 --> 00:56:28,762
Sa pagkakaron, epektibo na ang atong navy
natanggong sa gawas sa lugar.

807
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
So wala tay tao diha?

808
00:56:30,387 --> 00:56:34,187
Sir, naa miy tulo ka guided missile
ang mga tiglaglag wala gihapon ma-ihap.

809
00:56:34,558 --> 00:56:37,562
Busa, kini mahunahuna
naa miy tao sa sulod.

810
00:56:37,728 --> 00:56:38,775
WHO?

811
00:56:39,479 --> 00:56:41,197
(MAY MGA MANILAWO NGA NAGAPANGUTANA)

812
00:56:52,868 --> 00:56:54,711
Okay ra. Salamat!

813
00:56:56,663 --> 00:56:58,711
Kapitan! Kapitan!

814
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
(SIYAG SA HAPONES)

815
00:57:02,836 --> 00:57:04,588
YUGI: Sige na nga! Adto na ta!

816
00:57:05,881 --> 00:57:07,633
(SULTI SA HAPONES)

817
00:57:46,129 --> 00:57:48,006
Mahimo sa akong lola
mosaka niini nga bukid.

818
00:57:48,173 --> 00:57:49,345
Nagsugod na, Mick.

819
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Unsa kadto?

820
00:57:57,307 --> 00:57:58,775
Dili ko sigurado.

821
00:58:03,730 --> 00:58:05,403
(STATIC CRACKLING)

822
00:58:32,217 --> 00:58:33,764
(SIREN CHIRPS)

823
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
Unsa man ka
guys naa diri?

824
00:58:41,435 --> 00:58:43,153
Kinahanglan ko nimo biyaan kini
bukid, karon.

825
00:58:43,311 --> 00:58:44,528
Teka, unsay nahitabo? Ngano man?

826
00:58:44,688 --> 00:58:45,735
Giatake ang isla.

827
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Giatake ni kinsa?

828
00:58:46,898 --> 00:58:48,775
wala ko kabalo. Ang mga tawo mao
gamit ang pulong nga "mga langyaw."

829
00:58:48,900 --> 00:58:49,992
Mga langyaw?

830
00:58:51,028 --> 00:58:53,531
Wala mi kabalo. Bisan unsa kini,
gikuha niini ang base sa dagat

831
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
ug ang tanang dalan paingon niini
ang bukid naguba.

832
00:58:55,949 --> 00:58:59,544
Mga cellphone, radyo, Internet,
ang tanan gitakpan.

833
00:58:59,703 --> 00:59:02,297
Ang Navy nakiglambigit,
layo ra sa baybayon.

834
00:59:02,372 --> 00:59:03,419
Ang Navy?

835
00:59:03,498 --> 00:59:06,297
Kinahanglan ko nimo ug sa imong amiga
niining bukid karon.

836
00:59:07,961 --> 00:59:09,053
Dali, lakaw ta.

837
00:59:09,129 --> 00:59:11,598
Vic, ibilin ang imong sakyanan dinhi.
Among i-block ang dalan.

838
00:59:26,063 --> 00:59:27,531
asa ka paingon?

839
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
Mick! asa ka paingon?

840
00:59:31,443 --> 00:59:35,493
Wala pa ko kakita og alien.
Nakakita ka na ba ug alien?

841
00:59:35,864 --> 00:59:38,788
Mick! Ayaw kog pasagdi.

842
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
Bra, nakita nimo?
Unsa man kadto?

843
00:59:51,463 --> 00:59:52,885
Uy, Vince,
nakita nimo kana?

844
00:59:53,048 --> 00:59:54,265
<i>VINCE: Si Lt murag jet</i>

845
00:59:54,424 --> 00:59:55,550
Bra, wala pa gyud ko...

846
00:59:58,762 --> 01:00:00,355
Oh Dios ko! Unsa man?
(SIYAG)

847
01:00:13,693 --> 01:00:15,366
(NAGginhawa og lawom)

848
01:00:26,748 --> 01:00:28,045
Sir, kinahanglan ka namo.

849
01:00:29,376 --> 01:00:31,049
Kinahanglan ka namo karon.

850
01:00:31,878 --> 01:00:33,175
dili nako kaya.

851
01:00:36,550 --> 01:00:37,847
Kung dili nimo mahimo...

852
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Kinsay makahimo?

853
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Kapitan.

854
01:01:26,474 --> 01:01:28,647
HOPPER: Asa man nato ni nakit-an?

855
01:01:28,727 --> 01:01:30,229
JIMMY: Usa sa ila
ang mga transporter kinahanglan nga nahagsa

856
01:01:30,312 --> 01:01:32,565
sa dalan paingon sa isla.
Adunay mga tinumpag bisan asa.

857
01:01:32,647 --> 01:01:35,150
Gipangisda siya ni Thomas ug Potts
sa tubig nga adunay grappling hook.

858
01:01:35,317 --> 01:01:37,445
Gisultihan ko sila nga dili maayo
ideya, apan nagpadayon sila sa pagdani.

859
01:01:37,611 --> 01:01:39,284
Gisultihan nako sila nga "dili,"
ug gibantayan nila...

860
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Hmm...

861
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
(GUNANG)

862
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
Oh...

863
01:02:14,606 --> 01:02:15,653
(TANAN NANGITA SA KAKURAT)

864
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
Pagkadaotan sa Diyos!

865
01:02:24,699 --> 01:02:25,996
Hayop, flashlight.

866
01:02:28,828 --> 01:02:33,004
Ang akong papa miingon nga sila moabut.
Gisulti niya kini sa akong tibuok kinabuhi.

867
01:02:36,127 --> 01:02:37,344
Miingon siya, "Wala kami nag-inusara."

868
01:02:39,005 --> 01:02:40,723
Siya miingon, “Usa ka adlaw
pangitaon nato sila,

869
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
"o sila mangita kanato."

870
01:02:47,138 --> 01:02:48,981
Nahibal-an nimo kung unsa pa ang iyang gisulti?

871
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Matud niya...

872
01:02:54,020 --> 01:02:56,864
"Sana nga wala ako
inig-abot nianang adlawa.”

873
01:02:58,733 --> 01:03:00,110
(NAGANGUT)

874
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
Dili siya patay!
Dili siya patay!

875
01:03:03,905 --> 01:03:05,623
Dili patay! Dili patay!

876
01:03:16,209 --> 01:03:17,210
(GUNANG)

877
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
Naa koy daotan
pagbati bahin niini.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,734
Unsa nga matang sa dili maayo nga pagbati?

879
01:04:23,401 --> 01:04:26,701
Sama sa, "Magkinahanglan kami usa ka bag-o
planeta" nga matang sa dili maayo nga pagbati.

880
01:04:28,948 --> 01:04:31,497
<i>RADIO OFFICER: Medikal</i>
<i>kaswalti, C-53. Duha ka lalaki ang nahulog.</i>

881
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
Naa pa sila sa barko.

882
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
I-lock ang barko!

883
01:04:46,174 --> 01:04:47,847
Maayo ba ang tanan?
OPISYAL 1: Maayo, Hepe.

884
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Gi-account ba ang tanan?

885
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i>OPISYAL 2: (SA RADYO) Lang</i>
<i>Nakadungog og butang sa Level Four.</i>

886
01:05:16,830 --> 01:05:18,207
Raikes, taas.

887
01:05:20,834 --> 01:05:22,086
(SIYAG)

888
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
Hoy! Lihok, lihok!

889
01:05:28,341 --> 01:05:29,809
HOPPER: Unsay imong nakita?

890
01:05:29,968 --> 01:05:31,220
Nakita ba nimo kini?

891
01:05:31,344 --> 01:05:33,346
Dili, sir.
Wala koy nakuha, sir!

892
01:05:33,638 --> 01:05:35,265
Wala.

893
01:05:36,015 --> 01:05:37,062
Naunsa na siya?

894
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Dili maayo, sir. Dili maayo.

895
01:05:39,352 --> 01:05:40,945
Kamong duha, kuhaa siya
sa medikal, karon!

896
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
Raikes, kauban ka nako.
Adto na ta!

897
01:05:48,695 --> 01:05:49,696
(KUYAW HYDRAULIC HISSING)

898
01:06:00,457 --> 01:06:01,549
(KUSOG BANG)

899
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Pahawa gikan dinhi!

900
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
Dili!

901
01:07:22,121 --> 01:07:23,338
(SIYAG)

902
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
(Nag-agulo)

903
01:07:47,647 --> 01:07:48,990
(GUNANG)

904
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
Yo! Hoy!

905
01:08:18,386 --> 01:08:19,729
(Nag-agulo)

906
01:08:23,516 --> 01:08:24,813
HOPPER: Raikes...

907
01:08:24,976 --> 01:08:26,444
<i>Dad-a ang imong asno sa CIC.</i>

908
01:08:27,395 --> 01:08:28,817
KARON!

909
01:08:33,151 --> 01:08:34,368
Dali na.

910
01:08:53,463 --> 01:08:54,885
(GUNANG)

911
01:09:11,397 --> 01:09:13,024
Raikes, maayo pa didto ka.

912
01:09:22,617 --> 01:09:24,085
Dali, dali, dali.

913
01:09:39,133 --> 01:09:40,259
<i>Mahal, inahan...</i>

914
01:10:30,727 --> 01:10:31,819
Kinahanglan natong makuha
gikan niining bukid.

915
01:10:32,645 --> 01:10:34,818
Gibilin sa polis ang mga yawe
sa iyang bakos.

916
01:10:34,897 --> 01:10:36,991
Kinahanglan ka nga moadto
ubos ug kuhaa sila.

917
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Mahimo nimo kini.

918
01:11:03,968 --> 01:11:05,641
(SORTS)

919
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
(HYDRAULIC HISSING)

920
01:11:47,553 --> 01:11:49,851
(MANGUTOK)

921
01:12:17,083 --> 01:12:18,130
Karon.

922
01:12:25,925 --> 01:12:27,893
(STATIC CRACKLING)

923
01:12:27,969 --> 01:12:31,599
Kini usa ka emergency nga tawag.
Kinsay makadungog nako?

924
01:12:31,973 --> 01:12:35,603
Pagsusi sa radyo.
Kinsay makadungog nako? Tapos na.

925
01:12:35,768 --> 01:12:37,361
Hoy, paghulat!
Ayaw pagbiya! Ayaw pagbiya!

926
01:12:37,520 --> 01:12:38,863
Hunong diha!
Ayaw pusila!

927
01:12:39,021 --> 01:12:40,113
Kinsa ka?

928
01:12:40,189 --> 01:12:42,692
Ako diay si Cal Zapata.
Nagpadala kami usa ka beacon.

929
01:12:44,443 --> 01:12:47,367
Oh, shit, cyborg ba siya?
Kauban ba nimo sila?

930
01:12:54,829 --> 01:12:57,799
Kung tawo siya, mahimo ba nimo
gibutang ba niya ang pusil?

931
01:12:57,957 --> 01:12:59,129
SAM: Mick,
ibutang imong pusil.

932
01:12:59,208 --> 01:13:00,801
Gisultihan ko sila nga usa ka butang
ingon ani ang mahitabo.

933
01:13:00,960 --> 01:13:02,803
Ingon ko, maingon na
Columbus ug ang mga Indian,

934
01:13:02,962 --> 01:13:04,555
o ang mga Conquistador
ug ang mga Incan.

935
01:13:04,630 --> 01:13:06,678
Naghunahuna lang sila,
"Dili, sila mahimong tam-is."

936
01:13:06,841 --> 01:13:09,310
Gipatay nila akong grad student.

937
01:13:09,385 --> 01:13:10,637
(NAGANGUT)

938
01:13:12,513 --> 01:13:14,515
Okay, kalma.
dili nako kaya.

939
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
Hinay-hinay. Lingkod.
Dili ko makaginhawa.

940
01:13:17,351 --> 01:13:18,603
SAM: Hinay nga pagginhawa,
hinay nga pagginhawa.

941
01:13:19,186 --> 01:13:20,358
Nakugang ka
gawas niya, Mick.

942
01:13:20,438 --> 01:13:22,532
Nagduda ko nga gikinahanglan
daghan kaayo siya mahadlok.

943
01:13:23,107 --> 01:13:25,826
Kinahanglan namon ang mga Marines. Kinahanglan namon ang Army.
Kinahanglan nato silang tanan.

944
01:13:27,445 --> 01:13:29,914
<i>NOGRADY: Si Lt ang kusgan</i>
<i>pagtoo sa mga Intsik</i>

945
01:13:29,989 --> 01:13:31,081
<i>nga ang nahagsa</i>
<i>ngadto sa Hong Kong</i>

946
01:13:31,240 --> 01:13:34,835
<i>usa ka matang sa</i>
<i>komunikasyon barko.</i>

947
01:13:34,994 --> 01:13:39,170
Giingon nimo kana
usa ka naglupad nga telepono ang nag-crater

948
01:13:39,332 --> 01:13:41,505
ug gikuha ang 25,000 ka tawo?

949
01:13:41,584 --> 01:13:45,054
<i>Ang akong gisulti mao ang among mga bisita</i>
<i>daw nabalaka kaayo</i>

950
01:13:45,129 --> 01:13:47,678
<i>sa pag-establisar og linya</i>
<i>sa balay sa komunikasyon.</i>

951
01:13:47,840 --> 01:13:50,093
Kung nawala ang ilang komunikasyon
barko, unsaon nila pagbuhat niana?

952
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
<i>Sa samang paagi nga among gibuhat.</i>

953
01:13:51,761 --> 01:13:54,139
<i>Atong estasyon sa komunikasyon</i>
<i>sa Hawaii adunay abilidad</i>

954
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
<i>pagpadala og mensahe ngadto sa lawom nga kawanangan</i>
<i>pinaagi sa Landsat 7 satellite.</i>

955
01:13:57,975 --> 01:14:01,605
<i>Nagtuo ko nga para kini sa maong asset</i>
<i>gibulahan nila ang mga isla.</i>

956
01:14:02,897 --> 01:14:06,947
<i>Among gitan-aw</i>
<i>usa ka hitabo sa lebel sa pagkapuo.</i>

957
01:14:10,071 --> 01:14:12,324
Ang labing kritikal nga bahin
sa bisan unsang operasyon militar.

958
01:14:12,406 --> 01:14:16,536
Pagtukod og mga komunikasyon,
reinforcements, follow-on nga pwersa.

959
01:14:16,786 --> 01:14:18,504
Nag-ingon ka nga E.T.
gusto mutawag sa balay?

960
01:14:19,538 --> 01:14:21,882
Kana dili katuohan,
dili katuohan nga daotan.

961
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Sa pagkakaron, lima lang ka barko
nakig kontak.

962
01:14:24,752 --> 01:14:27,130
Kung mahimo kini sa lima ka mga barko,
unsa sa imong hunahuna ang mahimo sa 50,

963
01:14:27,213 --> 01:14:30,092
o 500 o 5,000 o 500,000?

964
01:14:47,316 --> 01:14:49,239
<i>JIMMY: Sir, kon mahimo ko</i>
<i>Kadiyot lang.</i>

965
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Kung imo lang
hatagi kog usa ka segundo...

966
01:14:53,155 --> 01:14:54,702
Nganong nitutok ko
sa tuko?

967
01:14:54,782 --> 01:14:56,830
Kay mao ni akong binuhi nga tuko, sir.
Penelope ang Ikatulo.

968
01:14:56,993 --> 01:14:59,462
Ug? Ug sila adunay
parehas nga mata.

969
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Ikaw adunay 15 segundos. Lakaw.

970
01:15:01,205 --> 01:15:03,503
Okay, sir,
Gisuot nako ang helmet,

971
01:15:03,582 --> 01:15:05,710
ug ang helmet kay, batakan,
grabe nga sunglasses.

972
01:15:05,876 --> 01:15:08,504
Ug kini usa ka hydration
ug pipila ka oxygen saturation,

973
01:15:08,587 --> 01:15:09,839
ug usa ka hugpong sa ubang mga butang
Wa ko kasabot.

974
01:15:09,922 --> 01:15:12,971
Apan among gidala si Penelope sa usa ka baybayon
panahon, nga usa ka makalilisang nga ideya.

975
01:15:13,050 --> 01:15:16,020
Nabuang gyud siya kay
dili niya makaya ang kahayag sa adlaw.

976
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
Nakita nimo? Wala ko maghunahuna nga sila
makahawid sa kahayag sa adlaw.

977
01:15:20,349 --> 01:15:21,771
Gisulayan nimo ang bisan unsa pa?

978
01:15:22,560 --> 01:15:23,732
Negatibo, sir.

979
01:15:23,894 --> 01:15:26,113
helmet nga lang.
helmet nga lang.

980
01:15:28,399 --> 01:15:30,697
<i>Gikumpirma sa mga siyentipiko</i>
<i>Adunay usa ka UFO nga mitugpa</i>

981
01:15:30,776 --> 01:15:33,325
<i>sa Dagat Pasipiko,</i>
<i>sa baybayon sa Hawaii.</i>

982
01:15:33,446 --> 01:15:34,993
<i>Karong adlawa gusto kong mag-update</i>
<i>mga Amerikano</i>

983
01:15:35,072 --> 01:15:37,916
<i>sa unsay among nahibaloan</i>
<i>ang sitwasyon sa Hawaii.</i>

984
01:15:38,451 --> 01:15:42,331
<i>Una, among gidala ang tanan</i>
<i>Adunay kahinguhaan nga madala.</i>

985
01:15:42,580 --> 01:15:44,378
(ALARM NAGBANGUTAN)

986
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
(SULTI SA HAPONES)

987
01:15:56,343 --> 01:15:59,643
<i>NEWSCASTER: Ang balita nag-spark</i>
<i>global nga kaguliyang kay natarantar ang mga populasyon,</i>

988
01:15:59,805 --> 01:16:03,059
<i>pagpagawas sa usa ka wala pa mahitabo
<i>balud sa kagubot sa tibuok kalibutan.</i>

989
01:16:03,225 --> 01:16:06,445
<i>Daghang gobyerno ang adunay</i>
<i>nagdeklara og martial law.</i>

990
01:16:06,604 --> 01:16:08,823
<i>TAWO: Kusog lang</i>
<i>ang mga jet, Admiral.</i>

991
01:16:08,981 --> 01:16:10,733
Kinahanglan kitang mosulod didto!

992
01:16:10,816 --> 01:16:13,615
Layo pa ko sa imong nahibal-an
sa panginahanglan sa pagsulod didto.

993
01:16:13,819 --> 01:16:15,492
<i>Apan pag-usik sa kinabuhi</i>
<i>dili makatabang.</i>

994
01:16:15,571 --> 01:16:16,993
<i>Gusto nimo ako</i>
<i>pagpadala ug laing eroplano?</i>

995
01:16:17,114 --> 01:16:18,536
Buhaton ko kini sa ikaduha
umadto ka dinhi

996
01:16:18,616 --> 01:16:22,166
ug ibutang ang imong asno
ang lingkuranan sa co-pilot, sir!

997
01:16:31,087 --> 01:16:32,805
Nag-transmit ba sila?

998
01:16:32,880 --> 01:16:35,804
Mahimong sila, apan kini
dili makaayo kanila.

999
01:16:35,883 --> 01:16:39,353
Walay satellite
aron makadawat sa transmission.

1000
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Miadto kami sa Landsat 7.

1001
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Unsa ang Landsat 7?

1002
01:16:43,808 --> 01:16:45,481
Kini ang atong deep-space satellite.

1003
01:16:46,977 --> 01:16:49,651
Nag-orbit lang kini sa range
kausa sa matag 24 oras.

1004
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
Kanus-a ang satellite
sa posisyon?

1005
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
8:43 sa buntag

1006
01:16:53,859 --> 01:16:55,076
Adunay kami mga lima ka oras.

1007
01:16:55,152 --> 01:16:57,780
Ug unya gamiton nila kini sa
tirador ang ilang transmission.

1008
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
Tirador diin?

1009
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
wala ko kabalo.
Bisag asa sila gikan.

1010
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
HOPPER: Pearl Harbor dinhi,
hapit na mi dinhi,

1011
01:17:10,668 --> 01:17:13,217
ug sila, bisan unsa sila,
naa sa tunga-tunga.

1012
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
Na-trap mi diri.

1013
01:17:14,880 --> 01:17:16,678
Ang atong nahibaloan karon
dili ba nato sila mapuntirya

1014
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
gawas kon kita adunay
usa ka yano nga linya sa panan-aw.

1015
01:17:18,509 --> 01:17:21,058
Kung walay radar, wala kami
paagi sa pagsubay kanila, husto ba?

1016
01:17:21,137 --> 01:17:25,062
Sakto. Apan wala ko maghunahuna
sila makakita kanato, bisan.

1017
01:17:25,224 --> 01:17:27,477
Ngano man?
Kay buhi pa ta.

1018
01:17:27,560 --> 01:17:29,904
Okay, para dili mi nila makita
ug dili namo sila makita.

1019
01:17:30,062 --> 01:17:32,156
Ug wala kami'y paagi nga maigo
kanila gikan sa luwas nga gilay-on.

1020
01:17:33,649 --> 01:17:35,743
Adunay usa ka paagi.
Usa ka paagi?

1021
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Usa ka paagi sa pagtan-aw kanila,
nga wala makakita kanila.

1022
01:17:38,737 --> 01:17:40,831
Imong i-refer ang Art
<i>Giyera karon, dili ba?</i>

1023
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Unsa may atong buhaton, away
ang kaaway diin wala sila?

1024
01:17:43,075 --> 01:17:44,327
Lihok sama sa tubig?

1025
01:17:44,493 --> 01:17:46,666
Kay unom na ka beses nako nabasa kana nga butang.
Kini walay kahulogan.

1026
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Intsik kana nga libro.

1027
01:17:50,374 --> 01:17:51,751
Wala gihapon kini kahulogan.

1028
01:17:52,334 --> 01:17:54,428
Ang akong paagi mas simple.

1029
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
Gibuhat na namo kini
America sulod sa 20 ka tuig.

1030
01:17:59,258 --> 01:18:00,976
Pagbalhin sa tubig.

1031
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Unsaon nimo pagsubay
pagbalhin sa tubig?

1032
01:18:03,345 --> 01:18:05,598
Tsunami buoy.
Tsunami buoy?

1033
01:18:06,932 --> 01:18:08,525
Naa nimo sila
palibot sa imong mga isla,

1034
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
pagpasa
datos sa pagbakwit.

1035
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Gi-hack namo sila
transmissions, paghimo sa usa ka grid.

1036
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
Dili nimo masubay
bisan unsa nga walay radar.

1037
01:18:14,982 --> 01:18:16,825
Wala ko magkinahanglan og radar.

1038
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Ang mga frequency sa radyo lang.

1039
01:18:19,862 --> 01:18:21,580
Ipalong ang Aegis radar, palihog.

1040
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
JIMMY: Kinsa ning tawhana?

1041
01:18:25,242 --> 01:18:27,040
Hepe Moore.
OPISYAL: Sir.

1042
01:18:27,453 --> 01:18:28,545
Luwas nga SPY.

1043
01:18:28,746 --> 01:18:29,793
OPISYAL: Pag-secure sa SPY, sir.

1044
01:18:34,501 --> 01:18:36,469
Ipakita ang NOAA data.

1045
01:18:39,715 --> 01:18:40,807
NOAA data?

1046
01:18:40,966 --> 01:18:42,309
Husto kana.

1047
01:18:43,844 --> 01:18:46,222
Nakadungog ka niya.
Ipakita ang NOAA data.

1048
01:18:46,305 --> 01:18:47,807
(MALIWANAG SA TULON)

1049
01:18:53,229 --> 01:18:54,321
<i>CORA: Unsa man kana?</i>

1050
01:18:54,396 --> 01:18:55,943
<i>HOPPER: Kini usa ka boya.</i>

1051
01:18:56,649 --> 01:19:00,699
<i>Kon maigo kini sa balod,</i>
<i>nagpadala kini ug signal.</i>

1052
01:19:00,986 --> 01:19:02,283
(BIG)

1053
01:19:07,993 --> 01:19:09,745
Dad-a ang tsart plot.

1054
01:19:11,497 --> 01:19:13,044
Plano sa tsart. Dad-a kini.

1055
01:19:26,470 --> 01:19:28,268
Para masubay nato
walay radar.

1056
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
Magpraktis kami niini
isip usa ka contingency plan.

1057
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
hugaw ka,
mangingilad, maliputon...

1058
01:19:35,104 --> 01:19:36,526
Gahi nga kalibutan.

1059
01:19:37,898 --> 01:19:39,115
ganahan ko.

1060
01:19:39,775 --> 01:19:41,152
Kapitan.

1061
01:19:43,612 --> 01:19:44,955
Ang akong lingkuranan mao ang imong lingkuranan, sir.

1062
01:20:02,047 --> 01:20:04,470
Akong igsoon
nagbuhat sa sama.

1063
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
Unta mahimo ta
kuhaa ang Hopper.

1064
01:20:13,600 --> 01:20:14,852
Kinsa si Hopper?

1065
01:20:14,935 --> 01:20:16,687
Siya usa ka taktikal
opisyal sa aksyon

1066
01:20:16,770 --> 01:20:18,613
sa Arleigh Burke
tigguba sa klase.

1067
01:20:19,315 --> 01:20:23,286
Kini adunay mga kapanguhaan nga mahimo
kuhaa kining tibuok bukid.

1068
01:20:23,360 --> 01:20:26,159
Nindot, kana adunay daghang kahulugan.
Tawgon nato siya.

1069
01:20:26,322 --> 01:20:27,915
Dili nato mahimo.
Nahugno ang tanan.

1070
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
Gigamit nila ang usa ka electromagnetic
field aron babagan ang among mga signal.

1071
01:20:31,118 --> 01:20:35,419
Kini sama sa usa ka pulso, kini dili usa ka tisa nga bungbong.
Adunay mga gaps, okay?

1072
01:20:35,581 --> 01:20:38,004
Gikan sa sulod sa babag mahimo ta
maka kuha lang ug tawag.

1073
01:20:38,083 --> 01:20:40,711
Kung makaabot ko sa akong spectrum
analisador, unya, sa teoriya,

1074
01:20:40,878 --> 01:20:42,425
makakita mi ug frequency
pwede mi mag broadcast sa...

1075
01:20:42,588 --> 01:20:45,933
Aduna ka bay kagamitan
nga makatawag?

1076
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
Oo.
Kuhaa kini.

1077
01:20:48,510 --> 01:20:52,515
Dili nako kaya kay naa na
didto, sa salag sa mga langyaw.

1078
01:20:52,681 --> 01:20:54,274
Sige ka ug kuha.

1079
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
Dili.

1080
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
Oo.
SAM: Oo.

1081
01:21:03,233 --> 01:21:06,362
Nangita mi og mga pattern
sa pagbalhin sa tubig.

1082
01:21:26,298 --> 01:21:27,470
HOPPER: Kanang boya
anaa sa ilawom sa tubig.

1083
01:21:37,476 --> 01:21:39,399
Kana usa ka barko.

1084
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
Gamita ang imong pusil.
Oo, sir.

1085
01:21:55,661 --> 01:21:57,254
Target, Echo-1-1.

1086
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
CORA: Roger. Echo 1-1.

1087
01:22:00,332 --> 01:22:01,458
Andam sa pagpabuto.

1088
01:22:01,542 --> 01:22:05,172
Sa among pagpabuto,
makahibalo sila kon diin kita.

1089
01:22:18,183 --> 01:22:19,184
Sunog!

1090
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
Ordy, bisan unsa?

1091
01:22:45,419 --> 01:22:47,262
<i>JIMMY: Negatibo, sir.</i>
<i>Kamingaw.</i>

1092
01:22:53,886 --> 01:22:55,684
Nagpadulong kini kanamo.

1093
01:22:59,183 --> 01:23:00,230
Andam ka na?

1094
01:23:01,602 --> 01:23:05,448
Pasayloa ko, apan wala'y mahimo
paagi nga ako moadto didto.

1095
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
wala koy tag-iya
kanang matang sa kaisog.

1096
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Sa pagkakaron, adto ka
aron maangkon kana nga kaisog,

1097
01:23:10,527 --> 01:23:13,406
o buwagan nako ang akong
puthaw nga bitiis sa imong asno.

1098
01:23:15,616 --> 01:23:16,959
Gibati nimo ako?

1099
01:23:18,035 --> 01:23:19,628
Gibati ko ikaw.

1100
01:23:19,786 --> 01:23:22,084
Lakaw, karon.

1101
01:23:23,457 --> 01:23:25,255
Pagbaton ug kaisog.

1102
01:23:26,543 --> 01:23:28,216
Pagbaton ug kaisog.

1103
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
Unsa?

1104
01:25:06,685 --> 01:25:07,982
Foxtrot, 2-4.

1105
01:25:08,061 --> 01:25:09,187
CORA: Foxtrot, 2-4.

1106
01:25:09,354 --> 01:25:10,571
Andam sa pagpabuto.
Sunog!

1107
01:25:21,617 --> 01:25:22,664
Ordy, bisan unsa?

1108
01:25:22,826 --> 01:25:23,952
<i>JIMMY: Negatibo, sir.</i>

1109
01:25:24,036 --> 01:25:25,959
Kini usa ka tanga,
nicompoop nga ideya.

1110
01:25:32,210 --> 01:25:34,008
Adunay usa pa.

1111
01:25:53,607 --> 01:25:56,201
<i>JIMMY: Umaabot, umaabot! Sir,</i>
<i>naggikan sila sa duha ka direksyon!</i>

1112
01:25:58,987 --> 01:26:00,455
Mga makina, likod, puno.

1113
01:26:12,584 --> 01:26:14,507
Umaabot, umaabot, umaabot!

1114
01:26:25,180 --> 01:26:26,272
India 3-7.

1115
01:26:26,556 --> 01:26:28,229
India 3-7. Gikarga.

1116
01:26:28,975 --> 01:26:30,818
Ikaduha nga coordinate,
Romeo, 2-6.

1117
01:26:30,894 --> 01:26:31,941
Romeo 2-6.

1118
01:26:35,982 --> 01:26:38,451
Sir, init mi diri.
Ang mga misil maayo nga moadto.

1119
01:26:38,610 --> 01:26:40,283
Atong pasigaon sila,
Kapitan Nagata.

1120
01:26:51,289 --> 01:26:52,586
Kapitan Nagata.

1121
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Sunog!

1122
01:27:28,493 --> 01:27:30,245
Balaan nga tae!
Usa ka hit, sir! Naigo!

1123
01:27:30,662 --> 01:27:32,255
(PAGTAWAT SA HAPONES)

1124
01:27:33,623 --> 01:27:34,624
(TANANG PAGHATAG)

1125
01:27:36,543 --> 01:27:40,389
<i>MICK: Bisan unsang estasyon ning pukot, bisan unsang estasyon</i>
<i>Kining pukot, usa kini ka panawagan alang sa tabang.</i>

1126
01:27:40,547 --> 01:27:44,597
<i>Bisan unsang barkong iggugubat, pulis o militar</i>
<i>mga kawani, palihog tubaga, tapos na.</i>

1127
01:27:45,177 --> 01:27:46,724
<i>Kini mao ang U. S.S.</i>
<i>John Paul Jones,</i>

1128
01:27:46,803 --> 01:27:48,100
<i>ipahayag ang imong pagkatawo</i>
<i>ug posisyon. Labaw na.</i>

1129
01:27:48,180 --> 01:27:49,352
Hopper?

1130
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sam?

1131
01:27:50,766 --> 01:27:52,268
<i>Sam, okay ka lang?</i>
<i>Diin ka?</i>

1132
01:27:52,350 --> 01:27:53,943
Salamat sa Dios. okay ra ko.

1133
01:27:55,270 --> 01:27:59,525
Paminaw, ania sila sa satellite
array sa Saddle Ridge, nangopya ka?

1134
01:28:00,525 --> 01:28:03,369
<i>Magpadala sila og signal</i>
<i>ug magtukod ug komunikasyon.</i>

1135
01:28:03,528 --> 01:28:07,203
Kinahanglan nimong gub-on ang pasilidad.
Kami adunay upat ka oras.

1136
01:28:07,365 --> 01:28:08,708
Upat ka oras, mangopya ko.

1137
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Hopper.

1138
01:28:15,874 --> 01:28:17,000
<i>SAM: Makadungog ka nako?</i>

1139
01:28:19,419 --> 01:28:21,262
Babe, kinahanglan nimo
pahawa gikan didto.

1140
01:28:21,546 --> 01:28:23,969
Hopper? Hopper?

1141
01:28:25,050 --> 01:28:26,518
Dili, wala na sila.
Wala na sila.

1142
01:28:26,718 --> 01:28:28,015
MICK: Mas maayo ta
lakaw usab.

1143
01:28:28,178 --> 01:28:29,680
Naghunahuna ko nga usa ka Arleigh
Burke klase nga tiglaglag

1144
01:28:29,763 --> 01:28:32,357
hapit na muulan ug impyerno
ubos niining tumoy sa bukid.

1145
01:28:43,527 --> 01:28:44,870
Andam ka na ba sa
magpatay ug lain?

1146
01:28:49,533 --> 01:28:50,750
Tango 1-9.

1147
01:28:50,909 --> 01:28:53,583
Tango 1-9. Gikarga.

1148
01:28:57,457 --> 01:28:58,583
Whisky 2-5.

1149
01:28:58,750 --> 01:29:00,093
CORA: Whisky 2-5.

1150
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
Raikes, makuha ba nimo
usa ka track sa ilang barko?

1151
01:29:09,886 --> 01:29:12,014
Negatibo, sir
naglihok sa tibuok dapit.

1152
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Dili ko makakuha og linya niini.

1153
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Kini nga masuso
ambak gyud.

1154
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Intelihente kaayo.

1155
01:29:39,291 --> 01:29:40,759
Unsang orasa ang pagsubang sa adlaw?

1156
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
CORA: Kwarenta minutos, sir.

1157
01:29:43,169 --> 01:29:45,638
Kuhaon ta ning mga bastos
sa usa ka dapit nga dili nila gusto nga moadto.

1158
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
<i>CORA: Kinatibuk-ang kwarto,</i>
<i>kinatibuk-ang kwarto.</i>

1159
01:29:50,927 --> 01:29:52,349
<i>Tanan nga mga kamot, tawo</i>
<i>imong mga estasyon sa gubat.</i>

1160
01:29:53,305 --> 01:29:55,854
Kinahanglan nako mahibal-an kung kanus-a naton kini buhaton
itudlo kung magunitan nato siyag hugot.

1161
01:29:55,932 --> 01:29:57,434
Sa palibot
Diamond Head, dinhi.

1162
01:30:00,520 --> 01:30:01,988
WALTER: Meron nga
usa ka brutal nga sulog didto.

1163
01:30:02,063 --> 01:30:03,986
Magkinahanglan kini og milagro
aron dili na siya makalikay sa kagaangan.

1164
01:30:07,152 --> 01:30:08,995
Ordy, posible ba?
Mahimo ba nimo kini?

1165
01:30:09,154 --> 01:30:10,371
Dili kini imposible.

1166
01:30:10,530 --> 01:30:12,123
Sir pwede nako ma try,
pero wala ko kabalo unsa...

1167
01:30:12,198 --> 01:30:13,495
Mahimo ba nimo kini,
oo o dili?

1168
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
Ang kontak kay pito ka milya ang gilay-on,
ug paspas nga pagsira.

1169
01:30:19,915 --> 01:30:21,292
Oo, sir, mahimo nako kini.

1170
01:30:21,666 --> 01:30:23,509
Check nga luwas, check clear.
Check nga luwas, check clear.

1171
01:30:23,585 --> 01:30:24,802
Pagkuha ug pipila.

1172
01:30:25,128 --> 01:30:27,096
Kapitan Nagata,
unsa ka maayo ang imong tumong?

1173
01:30:27,172 --> 01:30:28,515
Maayo kaayo.

1174
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
OPISYAL: Sige, sugdan na nato ning turno!
JOOD: Oo, sir!

1175
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
Wala, gahi nga timon!
Wala, gahi nga timon, sir!

1176
01:30:40,185 --> 01:30:41,482
Unsaon namo paglantaw?
Reef ra tanan.

1177
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, maayo ka
duol ra kaayo! Halika sa wala!

1178
01:30:45,148 --> 01:30:46,149
Sayon...

1179
01:30:47,025 --> 01:30:49,574
Hapit na mi mag kiss
kini nga mga bato, Ordy!

1180
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Ordy!

1181
01:30:59,788 --> 01:31:00,960
HOPPER: Asa man ka
pagkat-on sa pagpusil?

1182
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Dili ko sigurado kung giunsa
isulti nimo kini sa English.

1183
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
<i>Natsu campus.</i>

1184
01:31:05,001 --> 01:31:06,719
<i>Kampo sa ting-init.</i>

1185
01:31:07,128 --> 01:31:08,846
Unsaon man karon?
GUNNER: Medyo hugot pa.

1186
01:31:10,215 --> 01:31:12,309
Nakakita kog isda, Ordy.
Dali, tawo.

1187
01:31:12,467 --> 01:31:14,469
CORA: Kontaka,
duha ka milya ang gilay-on.

1188
01:31:14,552 --> 01:31:16,304
Kontaka ang ETA, 21 segundos.

1189
01:31:16,596 --> 01:31:18,348
Camp sa ting-init.

1190
01:31:19,391 --> 01:31:21,234
CORA: Kontaka,
700 ka yarda sa gawas.

1191
01:31:22,560 --> 01:31:24,403
Kampo sa ting-init.

1192
01:31:24,980 --> 01:31:26,982
Champion, sa dihang 12 anyos pa ko.

1193
01:31:27,065 --> 01:31:28,863
Nanguyab ka nako?

1194
01:31:28,984 --> 01:31:30,281
Ania na kita.

1195
01:31:39,828 --> 01:31:41,045
Sa akong marka.

1196
01:31:44,874 --> 01:31:46,091
Tulo.

1197
01:31:47,919 --> 01:31:48,920
Duha.

1198
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
Usa.

1199
01:32:00,849 --> 01:32:01,896
Pasiga sila.

1200
01:32:20,785 --> 01:32:21,832
Boom.

1201
01:32:31,463 --> 01:32:33,010
(TANANG PAGHATAG)

1202
01:32:40,305 --> 01:32:43,184
<i>OPISYAL: (SA RADYO) Tulo ka milya</i>
<i>hangtod ang Saddle Ridge anaa sa sulod.</i>

1203
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Status sa paghilak.

1204
01:32:44,559 --> 01:32:47,062
JOOD: Sir, ilaha nay gidala sa tanan
rounds gikan sa ubos nga mag karon.

1205
01:32:47,145 --> 01:32:48,192
JIMMY: Sir.

1206
01:32:54,819 --> 01:32:57,413
Hawani ang taytayan.
Hawani ang taytayan!

1207
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
Shit!

1208
01:33:30,647 --> 01:33:31,648
(GUNANG)

1209
01:33:43,326 --> 01:33:46,546
Ordy, bangon na! Adto na ta!

1210
01:33:47,872 --> 01:33:49,499
Lakaw, lakaw, lakaw!

1211
01:33:50,083 --> 01:33:51,926
(INDISTINTA NGA PAGSIYAG)

1212
01:33:54,712 --> 01:33:55,964
SAILOR 1: Naa mi
duha ka ubos, sir!

1213
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
Bangon.

1214
01:34:03,847 --> 01:34:06,726
SAILOR 2: Lakaw, lakaw, lakaw!
Lakaw sa tubig! Lakaw!

1215
01:34:07,433 --> 01:34:08,855
Molugsong na!

1216
01:34:25,702 --> 01:34:26,919
Dali na.

1217
01:34:30,915 --> 01:34:32,417
(TANANG CLAMORING)

1218
01:34:41,384 --> 01:34:42,601
(GASPS)

1219
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raikes!

1220
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
Dinhi ra!
Hapit na ka, hala!

1221
01:35:45,949 --> 01:35:47,542
lakaw na ta,
kita kinahanglan nga molukso!

1222
01:35:49,327 --> 01:35:50,954
(DUHA NAGSIYAG)

1223
01:36:09,389 --> 01:36:11,232
<i>SAM: Mao na </i>
<i>John Paul Jones.</i>

1224
01:36:13,059 --> 01:36:14,106
Si Hopper kana.

1225
01:36:15,895 --> 01:36:18,944
Relax ka nga Sam. Daghan kog nakita
sa mga lifeboat sa tubig.

1226
01:36:21,859 --> 01:36:24,362
Nag-ingon ka nga mahimong satellite
sa posisyon sa tulo ka oras?

1227
01:36:24,445 --> 01:36:25,446
Oo, husto kana.

1228
01:36:25,613 --> 01:36:27,786
Busa kon sila mingawon niini,
kinahanglan silang maghulat.

1229
01:36:28,825 --> 01:36:31,248
<i>Ang akong uplink dili gayud mingawon.</i>
<i>Dili kini mawala.</i>

1230
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Kumusta ang imong kahanas sa pagmaneho?

1231
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
Unsay buot ipasabot niana? Kumusta ang akong kahanas sa pagmaneho?
Makalilisang sila.

1232
01:36:35,290 --> 01:36:36,883
Dili ang imong pagmaneho.

1233
01:36:37,041 --> 01:36:40,511
Sam, kumusta ka
kahanas sa pagmaneho?

1234
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
Maayo.

1235
01:36:42,797 --> 01:36:45,050
Tan-awon nato kung dili ta makapalit
kalibutan sa laing adlaw.

1236
01:36:46,134 --> 01:36:47,306
Kinsa ang nagsulti sa ingon?

1237
01:36:47,677 --> 01:36:49,350
MICK: Sakay na lang sa sakyanan.
Adto na ta.

1238
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
Dili ko musulod.
Kini ang imong pasundayag, karon.

1239
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
Wala koy death wish,
salamat kaayo.

1240
01:36:53,599 --> 01:36:54,725
Goodbye, tanan.

1241
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Hunong! Hunong.

1242
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
Kini ang akong kabtangan-

1243
01:38:19,852 --> 01:38:21,445
Dili kini matapos sa ingon niini.

1244
01:38:26,025 --> 01:38:27,823
Unsa imong gusto
atong buhaton, Hopper?

1245
01:38:30,238 --> 01:38:31,706
Wala na kitay mga barko nga nahibilin.

1246
01:38:34,200 --> 01:38:35,326
Kami adunay usa.

1247
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Naa miy battleship.

1248
01:38:46,921 --> 01:38:49,390
Nabuang ka?
Usa kana ka museyo.

1249
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Dili karon.

1250
01:39:00,810 --> 01:39:04,565
Kini nga barko 70 anyos na.
Kini hingpit nga karaan na.

1251
01:39:04,730 --> 01:39:07,483
Ang mga sistema sa pagpabuto
Analog tanan.

1252
01:39:07,650 --> 01:39:09,448
Ang mga makina wala pa
nagsugod sa usa ka dekada.

1253
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
Nga maayo,
apan sila alisngaw,

1254
01:39:11,154 --> 01:39:13,407
nga wala ko kabalo
unsaon pagpabuto.

1255
01:39:13,573 --> 01:39:15,166
Ug bisan kung ako adunay
usa ka manwal sa paggamit

1256
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
ug unom ka semana sa
lakaw sa tanan,

1257
01:39:16,909 --> 01:39:19,628
wala gihapon mi
igo nga mga tripulante sa pagpabuto niini.

1258
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
Wala ko kabalo unsa
naghunahuna ka, sir.

1259
01:39:58,117 --> 01:39:59,289
Maayo ba ang tanan?

1260
01:39:59,368 --> 01:40:01,837
Oo, sir. Okay ra mi.

1261
01:40:07,668 --> 01:40:09,670
Kamong mga lalaki daghan kaayog nahatag
sa imong nasud,

1262
01:40:09,754 --> 01:40:12,348
ug walay usa nga adunay katungod
aron mangutana pa kanimo,

1263
01:40:13,424 --> 01:40:15,142
pero mangutana ko.

1264
01:40:16,093 --> 01:40:17,686
Unsay imong gikinahanglan, anak?

1265
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Kinahanglan ko manghulam sa imong sakayan.

1266
01:40:44,789 --> 01:40:45,961
Anak.

1267
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Sir.

1268
01:40:51,045 --> 01:40:52,763
Unsa man? Moadto ka
sa pagtindog didto, nagtutok kanako?

1269
01:40:52,838 --> 01:40:54,761
Kuhaa ang imong maldito nga mata
sa maong spotter!

1270
01:40:54,924 --> 01:40:56,346
Mata sa spotter, sir.

1271
01:40:59,136 --> 01:41:00,979
Nagtrabaho sa a
tiglaglag, dili ba?

1272
01:41:01,055 --> 01:41:02,056
Oo, sir.

1273
01:41:02,139 --> 01:41:03,857
Andam ka ba sa pagdula
uban sa dagkong mga lalaki?

1274
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
Oh, oo, sir.

1275
01:41:05,142 --> 01:41:06,485
Dali na.
Kinahanglan namo ang tabang.

1276
01:41:06,561 --> 01:41:07,608
Kahibulongan!

1277
01:41:09,397 --> 01:41:11,365
Labing maayo nga tabuni ang imong mga dalunggan.

1278
01:41:16,404 --> 01:41:17,951
(STEAM HISSING)

1279
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
(MGA PANAHON)

1280
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Murrs sama sa usa ka kuting.

1281
01:41:21,409 --> 01:41:24,413
Bridge, nag-unang kontrol.
Nakakuha kog walo ka boiler nga init.

1282
01:41:24,495 --> 01:41:25,838
Andam nga mag-rock and roll, sir.

1283
01:41:25,913 --> 01:41:27,256
Unsa man ang atong pagtan-aw sa gasolina?

1284
01:41:27,331 --> 01:41:30,676
600 ka taas nga tonelada, sir. Basta
igo alang sa usa ka maintenance run.

1285
01:41:30,751 --> 01:41:31,843
Ordnance?

1286
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
Gikuha namo ang among mahimo, sir.
Apan dili kini daghan.

1287
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
Sige, dad-on nato siya sa dagat.
Naa tay trabahoon.

1288
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Roger nga.

1289
01:41:59,697 --> 01:42:00,994
Mga makina sa unahan, kilid.

1290
01:42:01,073 --> 01:42:02,791
Tanang makina sa unahan, kilid.

1291
01:42:02,867 --> 01:42:04,540
Tanang makina sa unahan, kilid.
Oo, sir.

1292
01:42:18,883 --> 01:42:20,009
Maayo ka?

1293
01:42:20,092 --> 01:42:21,594
VETERAN: Maayo, sir.
Maayo, sir.

1294
01:42:21,677 --> 01:42:22,678
Maayo.

1295
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
Ang kahimtang sa usa ka turret?

1296
01:42:52,083 --> 01:42:53,676
Sentro nga linya, baril, armado.

1297
01:42:59,090 --> 01:43:00,467
GUNNER: Tumigil ka nga!
WALTER: Klaro!

1298
01:43:01,467 --> 01:43:02,684
GUNNER: Gikarga.

1299
01:43:03,427 --> 01:43:05,145
<i>BETERANO: Status sa turret duha?</i>

1300
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Starboard nga bahin, armado.

1301
01:43:10,935 --> 01:43:12,858
<i>BETERANONG: Status</i>
<i>sa turret nga tulo?</i>

1302
01:43:12,937 --> 01:43:14,234
Port barrel.
Andam na sa rock and roll.

1303
01:43:14,397 --> 01:43:15,649
Port side, armado!

1304
01:43:15,940 --> 01:43:17,783
Sir, kami ba gyud
nagpabuto sa Oahu?

1305
01:43:17,942 --> 01:43:19,068
Sigurado nga ingon niana.

1306
01:43:19,151 --> 01:43:20,403
Balaan nga tae!

1307
01:43:35,960 --> 01:43:39,305
<i>CORA: Saddle Ridge naa sa</i>
<i>mga armas sulod sa lima ka minuto.</i>

1308
01:43:39,463 --> 01:43:42,137
Oh, igsoon, usa ka tawo
mohalok sa asno.

1309
01:43:46,053 --> 01:43:47,100
Hopper!

1310
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
Wala ko maghunahuna
kanang nibalhin.

1311
01:44:05,030 --> 01:44:06,282
Ako ni.

1312
01:44:46,655 --> 01:44:48,373
Dios ko.

1313
01:44:48,532 --> 01:44:49,704
Nanguyab ka nako?

1314
01:45:26,695 --> 01:45:27,821
<i>Arti sa Gubat.</i>

1315
01:45:32,993 --> 01:45:34,836
<i>HOPPER: Pagkontrol sa kalayo,</i>
<i>status sa armas?</i>

1316
01:45:34,912 --> 01:45:35,959
Gipunting sa target.

1317
01:45:36,038 --> 01:45:39,508
Bansaya ang tanan nga tulo
turrets ngadto sa 2-1-O.

1318
01:45:41,502 --> 01:45:43,004
<i>CORA: Pero, sir,</i>
<i>mao kana ang sayop nga direksyon!</i>

1319
01:45:43,087 --> 01:45:44,384
Kahibaw ko
niana, Raikes.

1320
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
Unsa man ang iyang gibuhat?

1321
01:45:59,854 --> 01:46:01,447
Nawala ang iyang hunahuna,
sa tanan pag-usab.

1322
01:46:08,362 --> 01:46:09,454
Gahi nga wala nga timon.

1323
01:46:09,613 --> 01:46:11,615
Gahi nga wala nga timon. Oo, sir.

1324
01:46:45,649 --> 01:46:47,151
Ihulog ang angkla sa pantalan.
Unsa?

1325
01:46:51,655 --> 01:46:52,998
Ihulog kini karon!

1326
01:46:57,828 --> 01:46:59,171
Mangamatay na ta.

1327
01:47:03,500 --> 01:47:04,501
Mangamatay na ta.

1328
01:47:08,088 --> 01:47:10,261
Mamatay ka.
lam mamatay.

1329
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
Kitang tanan mangamatay.

1330
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Dili lang karong adlawa.

1331
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Ihulog nato ang pipila
pangunahan kanang mama...

1332
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Sunog!

1333
01:47:58,722 --> 01:47:59,974
I-reload! I-reload!

1334
01:48:00,057 --> 01:48:02,105
I-reset ang mekanismo sa pagpabuto!
I-secure ang hatch.

1335
01:48:02,184 --> 01:48:03,151
Ang kilid sa pantalan andam na!

1336
01:48:03,227 --> 01:48:04,319
Ipagawas ang angkla.

1337
01:48:19,034 --> 01:48:20,081
umaabot! umaabot!

1338
01:48:32,840 --> 01:48:33,966
(SIYAG)

1339
01:48:36,468 --> 01:48:37,515
Okay ra nimo?

1340
01:48:37,594 --> 01:48:39,517
Dili sila maunlod
kini nga barkong iggugubat, dili.

1341
01:48:39,596 --> 01:48:40,722
Hit kini!

1342
01:48:52,609 --> 01:48:53,610
Tanan nga naa nimo!

1343
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
Whoo!

1344
01:49:06,123 --> 01:49:07,124
(SNARLS)

1345
01:49:17,676 --> 01:49:21,647
Gusto nako ang matag magamit nga eroplano
sa kini nga barko sa kahanginan, karon!

1346
01:49:26,810 --> 01:49:28,403
Dili ko makatuo
nga nagtrabaho!

1347
01:49:28,479 --> 01:49:31,107
<i>Oo, Art of War. Away sa</i>
kaaway kung asa sila wala.

1348
01:49:31,190 --> 01:49:33,113
Human niining tanan nga mga tuig,
nga sa katapusan nag-klik lang.

1349
01:49:33,192 --> 01:49:35,160
Apan dili kana
unsay buot ipasabot niini.

1350
01:49:35,652 --> 01:49:36,619
Tinuod?

1351
01:49:36,695 --> 01:49:38,538
Dili man close.

1352
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
MICK: Padayon!

1353
01:50:20,864 --> 01:50:22,036
Oh, shit!

1354
01:50:33,377 --> 01:50:34,549
Mick, ang akong bitiis natanggong.

1355
01:50:42,886 --> 01:50:43,933
Mick!

1356
01:50:46,265 --> 01:50:47,437
HOPPER: Status sa mga armas?

1357
01:50:47,516 --> 01:50:48,563
<i>BETERANONG: Turret three naubos.</i>

1358
01:50:48,725 --> 01:50:52,025
Nakuha namo ang usa ka hugna sa high-explosive
likod-aft sa turret tulo.

1359
01:50:53,021 --> 01:50:55,740
Sultihi sila sa pagbaton niini
andam pag-abot namo didto.

1360
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
Nakuha nako kini.

1361
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Hayop, update.

1362
01:51:16,253 --> 01:51:18,676
Kinahanglan nako kana nga hugna. Kinahanglan namo
aron dad-on kini sa torre nga duha.

1363
01:51:18,755 --> 01:51:21,008
Sir'?
Ang turret nga duha kay 500 ka pye ang gilay-on.

1364
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Kini nga hugna nahuman na
usa ka libo ka libra!

1365
01:51:22,593 --> 01:51:24,015
Unsaon nimo pag expect
para makuha nato didto?

1366
01:51:25,971 --> 01:51:27,473
(TANAN NAGANGULOG)

1367
01:52:06,887 --> 01:52:07,888
(NAGKURO)

1368
01:53:12,494 --> 01:53:15,043
Raikes! Adto sa gun plot,
tudlo sa gatilyo.

1369
01:53:15,205 --> 01:53:17,003
<i>Oo, ginoo.</i>
<i>Dali, dali. Sayon.</i>

1370
01:53:17,165 --> 01:53:18,838
GUNNER: Malumo, mga lalaki.
Malumo, malumo.

1371
01:53:30,220 --> 01:53:31,563
Pahawa gikan dinhi!

1372
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Kinahanglan namong moadto.

1373
01:53:37,144 --> 01:53:40,239
Kalma, okay? adto ko
sa frigging makaluwas kanimo.

1374
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Sirado, ang numero uno armado.

1375
01:53:51,700 --> 01:53:53,418
Mga koordinasyon?
Tren, 3-3-O.

1376
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
Kataason?
2-2-O.

1377
01:54:05,922 --> 01:54:07,048
didto! Lakaw!

1378
01:54:08,091 --> 01:54:09,559
Adto na ta!

1379
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Armado siya.

1380
01:54:13,764 --> 01:54:15,892
Mas maayo nga dili ka didto sa taas.

1381
01:54:16,391 --> 01:54:18,234
Adto na ta! Dali!

1382
01:54:22,022 --> 01:54:23,239
Hopper!

1383
01:54:35,452 --> 01:54:37,796
Usa ra kami
lingi sa wala, tuo?

1384
01:54:37,954 --> 01:54:39,001
Oo.

1385
01:54:49,966 --> 01:54:52,310
Usa kadto ka dungog nga pagserbisyo
uban kanimo, Kapitan.

1386
01:54:55,097 --> 01:54:56,644
Ang dungog akoa.

1387
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
Sunog.
Sunog.

1388
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Gi-lock sa target.

1389
01:55:57,200 --> 01:55:58,201
(TANANG PAGHATAG)

1390
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
<i>SHANE: Gikuha namo ang maayo</i>
<i>pagpasigarbo sa pagpasidungog</i>

1391
01:56:24,686 --> 01:56:28,657
<i>daghang lalaki ug babaye nga</i>
<i>nagpakitag talagsaong katakus</i>

1392
01:56:29,316 --> 01:56:32,411
<i>sa atubangan ni</i>
<i>paglupig nga pwersa sa kaaway.</i>

1393
01:56:32,569 --> 01:56:36,244
<i>Kaisog ug kaisog</i>
<i>gipakita sa daghan kaayo</i>

1394
01:56:36,698 --> 01:56:38,826
<i>nga dili ko mapasidunggan silang tanan.</i>

1395
01:56:39,075 --> 01:56:41,373
<i>Kini ang akong bantugan</i>
<i>pribilehiyo sa pag-ila</i>

1396
01:56:41,870 --> 01:56:45,716
<i>kadtong pipila kansang mga lihok</i>
<i>angay nga espesyal nga nota.</i>

1397
01:56:45,832 --> 01:56:50,178
<i>Lieutenant Colonel, Estados Unidos</i>
<i>Army, retirado, Mick Canales.</i>

1398
01:56:50,253 --> 01:56:51,846
(CROWD CHEERING)

1399
01:57:02,724 --> 01:57:05,603
<i>Ang Presidente sa United</i>
<i>Nalipay kaayo ang mga estado</i>

1400
01:57:05,769 --> 01:57:09,444
<i>sa pagpresentar sa Navy Cross</i>
<i>sa Commander Stone Hopper</i>

1401
01:57:09,773 --> 01:57:11,946
<i>para sa talagsaong kabayanihan.</i>

1402
01:57:12,108 --> 01:57:15,533
<i>Pagdawat niini nga award,</i>
<i>sa ngalan sa iyang igsoon,</i>

1403
01:57:15,695 --> 01:57:17,789
<i>Lieutenant</i>
<i>Kumander Alex Hopper.</i>

1404
01:57:36,883 --> 01:57:39,136
Tumindog ka pag-ayo, Mr. Hopper.

1405
01:57:42,472 --> 01:57:46,522
<i>Daku akong kalipay nga</i>
<i>gihatagan ka og Silver Star</i>

1406
01:57:46,685 --> 01:57:51,316
<i>para sa imong talagsaong kabayanihan ug</i>
<i>kabastos sa mga operasyong pangkombat.</i>

1407
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
(MADAMI NAGHIGAYON)

1408
01:58:03,535 --> 01:58:05,458
Ug nagpaabot ko
nga makita ka sa dagat

1409
01:58:05,537 --> 01:58:08,211
sa usa ka barko sa imong
kaugalingong sugo, sa dili madugay.

1410
01:58:18,049 --> 01:58:19,926
Salamat.

1411
01:58:20,176 --> 01:58:21,974
(TANANG HINUNGDAN)

1412
01:58:22,762 --> 01:58:24,480
(INDISTINCT)

1413
01:58:25,265 --> 01:58:26,608
Ordy, hunong sa pagsulti
sa usa ka segundo.

1414
01:58:26,683 --> 01:58:27,775
Dali, kuhaa
ang hulagway, Beast.

1415
01:58:27,934 --> 01:58:29,857
Sabi nga Navy
Navy!

1416
01:58:33,523 --> 01:58:34,524
(KATAWA)

1417
01:58:34,608 --> 01:58:35,951
Nindot kaayo, Hopper.

1418
01:58:36,026 --> 01:58:37,619
<i>Andam ka nang makuha ang imong asno</i>
gikan nianang dako nga grey monster,

1419
01:58:37,694 --> 01:58:39,662
gawas sa Coronado ug kuhaa ang imong
hugaw ang mga kamot sa mga dagkong lalaki?

1420
01:58:39,738 --> 01:58:41,115
Oo, sir. Sa imong hunahuna
naa nimo kung unsa ang gikinahanglan?

1421
01:58:41,197 --> 01:58:42,949
Manghinaut ko, sir.
Tawga ko, Hopper.

1422
01:58:43,033 --> 01:58:44,706
Mahimo ra usab
tulog kaayo, sir.

1423
01:58:44,701 --> 01:58:46,044
Usa ka gamay nga pagkatulog alang kanimo?
Oo, sir.

1424
01:58:46,119 --> 01:58:47,120
Kinahanglan nato
tan-awa ang bahin niana.

1425
01:58:47,203 --> 01:58:49,672
Dali, Hopper,
komportable hangtod sa Nagata.

1426
01:58:49,748 --> 01:58:51,091
Cute kaayo ka.

1427
01:58:51,249 --> 01:58:52,876
Nindot kaayo mong magtiayon.
Nagkauyab mi karon?

1428
01:58:52,959 --> 01:58:54,381
Daper imong tan-awon.

1429
01:58:54,544 --> 01:58:56,171
Navy. "Sabi nga,"Navy

1430
01:58:56,254 --> 01:58:57,972
Oo, wala ko kabalo.

1431
01:58:58,048 --> 01:58:59,300
Oh!

1432
01:58:59,382 --> 01:59:00,508
Dili maayo nga timing.

1433
01:59:00,675 --> 01:59:02,518
Mga pahalipay.
Salamat.

1434
01:59:02,594 --> 01:59:03,811
Naunsa ka?
Maayo, kumusta ka?

1435
01:59:03,887 --> 01:59:05,184
Gihigugma ko ikaw.
Gihigugma ko ikaw.

1436
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Ako usa ka medyo swerte nga lalaki,
kabalo ka ana?

1437
01:59:07,057 --> 01:59:09,856
Mao nga sa akong hunahuna kini usa ka perpekto
time para makigstorya ka sa akong papa.

1438
01:59:09,934 --> 01:59:12,858
Asa man siya? Unta siya
nagtindog dinhi mismo.

1439
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
Kanang perpekto,
kay tan-awa!

1440
01:59:15,732 --> 01:59:18,611
Natuman ang imong pangandoy,
dugos. Adto kuhaa siya.

1441
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Thumbs up, makatabang kana.

1442
01:59:23,782 --> 01:59:24,829
(MANGUHAW)

1443
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
Sir.

1444
01:59:25,992 --> 01:59:26,993
(MALIWANAG SA TULON)

1445
01:59:27,077 --> 01:59:28,294
Unsa ni?

1446
01:59:29,412 --> 01:59:32,586
Gusto kong mahibalo ka
nga naibog ko ni Sam.

1447
01:59:35,710 --> 01:59:39,760
Ug nangayo ko sa imong pagtugot
sa pagminyo sa imong anak nga babaye.

1448
01:59:43,426 --> 01:59:44,473
Dili.

1449
01:59:44,552 --> 01:59:46,554
Salamat sir.
I mean, kini...

1450
01:59:47,722 --> 01:59:49,599
Unsa?
Dili.

1451
01:59:51,434 --> 01:59:52,777
Sir...

1452
01:59:54,145 --> 01:59:56,489
Akong giluwas ang kalibutan.

1453
01:59:57,148 --> 02:00:00,823
Ang pagluwas sa kalibutan usa ka butang, Hopper.
Ang akong anak nga babaye lahi ra.

1454
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
Apan...
Dili nagpasabot nga dili, Hopper.

1455
02:00:05,615 --> 02:00:07,788
Karon, kung pasayloa ko,
Late kog paniudto.

1456
02:00:08,618 --> 02:00:11,622
Sa akong hunahuna ako adunay
usa ka chicken burrito.

1457
02:00:13,248 --> 02:00:14,465
manok...

1458
02:00:15,750 --> 02:00:16,797
Sir.

1459
02:00:19,838 --> 02:00:21,215
Umari ka, Hopper.

1460
02:00:21,297 --> 02:00:23,925
Atong hisgotan ang mga termino
sa imong pagsurender sa usa ka pagkaon.

1461
02:00:26,136 --> 02:00:27,308
Oo, sir.

1462
02:00:29,597 --> 02:00:30,974
Gisultihan ka niya bahin niana?

1463
02:09:39,772 --> 02:09:41,820
Wala ka kay Jay-Z.

1464
02:09:42,733 --> 02:09:44,201
I mean, bisan ako
dili makuha si Beyoncé.

1465
02:09:44,277 --> 02:09:45,654
Dili nako makuha
Beyoncé man.

1466
02:09:45,736 --> 02:09:46,862
Dili.

1467
02:09:47,613 --> 02:09:48,614
Whoa.

1468
02:09:49,740 --> 02:09:50,866
Unsa ang...

1469
02:09:50,950 --> 02:09:52,668
THOM: Unsa man?

1470
02:10:00,001 --> 02:10:01,298
Ayaw kaayo duol niini.

1471
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Aw, guys! Tan-awa kini!

1472
02:10:04,922 --> 02:10:07,141
ANGUS: Ayaw kaayo duol!
THOM: Ayaw pagdagan niini.

1473
02:10:07,216 --> 02:10:08,809
Sa imong hunahuna mora ba kana sa usa ka pultahan?
ANGUS: Usa ka pultahan?

1474
02:10:08,884 --> 02:10:10,636
Hello?
Bisan kinsa sa balay?

1475
02:10:11,595 --> 02:10:12,938
ANGUS: Dili kana
makatabang ba, mao ba?

1476
02:10:14,432 --> 02:10:16,400
Nakatabang gyud ni.

1477
02:10:16,726 --> 02:10:18,228
(SUNGAY NGA PAGBASA)

1478
02:10:23,065 --> 02:10:24,908
THOM: Kabalo ka
unsa na?

1479
02:10:25,067 --> 02:10:26,910
RONNIE: Abi namo naa
usa ka butang sa sulod niini.

1480
02:10:27,069 --> 02:10:28,241
THOM: Moadto
aron ablihan kini, Jimmy?

1481
02:10:28,321 --> 02:10:31,666
Kung giingon ni Jimmy nga nakuha niya
sa, siya mosulod!

1482
02:10:41,792 --> 02:10:43,465
Dali, Jimmy!
Whoo!

1483
02:10:43,627 --> 02:10:44,970
Jimmy!

1484
02:10:45,129 --> 02:10:48,099
Mao na. Adto kay papa.

1485
02:10:49,383 --> 02:10:50,384
(MALIHUG NGA CHEERS)

1486
02:10:51,761 --> 02:10:53,354
ANGUS: Jimmy! Oh Dios ko!

1487
02:10:53,429 --> 02:10:54,476
Oo!

1488
02:10:56,349 --> 02:10:57,601
(Naghangos)

1489
02:11:06,192 --> 02:11:07,739
(TANAN NAGSIYAG)

1491
02:11:08,000 --> 02:11:11,108
Labing maayo nga tan-awon gamit ang Open Subtitles MKV Player

